Downsizing: Talking Dad into Selling the Family Home

There she is! Coffee's on, and I made your favorite muffins.

Olha ela aí! O café está pronto, e eu fiz seus muffins favoritos.

Thanks, Dad. Um, there's something I've been meaning to bring up.

Obrigada, pai. Hum, tem uma coisa que eu queria conversar com você faz tempo.

That sounds ominous. Should I be sitting down for this?

Isso parece sério. Será que eu devo me sentar?

Oh, come on, you're already sitting down. That's a good start.

Ah, pai, você já está sentado. Bom começo.

Well... it's about the house. And the stairs, mainly.

Bom... é sobre a casa. E a escada, principalmente.

Ugh. This is about my little tumble last month, isn't it?

Ah, não. É por causa do meu tombinho do mês passado, né?

A little tumble? Dad, you were on the floor for an hour!

Tombinho? Pai, você ficou uma hora no chão!

If Mrs. Patel hadn't dropped by, who knows what would've happened?

Se a dona Patel não tivesse passado aí, quem sabe o que teria acontecido?

I appreciate the concern, but I'm hardly an invalid.

Agradeço a preocupação, mas eu não sou nenhum inválido.

I've climbed those stairs every single day for forty years.

Eu subo essa escada todo santo dia há quarenta anos.

I know, and nobody's saying you can't look after yourself.

Eu sei, e ninguém está dizendo que você não sabe se cuidar.

It's just that this place is a lot to keep on top of.

É só que essa casa dá muito trabalho para manter em ordem.

Your mother planted those roses the summer we moved in.

Sua mãe plantou aquelas rosas no verão em que nos mudamos.

Every corner of this place has a story attached to it.

Cada cantinho desta casa tem uma história.

Oh, Dad. I miss her too... more than I let on.

Ah, pai. Eu também sinto falta dela... mais do que eu deixo transparecer.

But selling the house doesn't mean letting go of her.

Mas vender a casa não significa deixar ela para trás.

Hmm, doesn't it? It certainly feels that way, sweetheart.

Hum, não? Pois é assim que parece, querida.

So, what if we looked at somewhere smaller, closer to us?

Então, e se a gente procurasse algo menor, mais perto da gente?

There's a lovely two-bedroom place ten minutes from our house.

Tem um lugar lindo de dois quartos a dez minutos da nossa casa.

Ten minutes? You'd be sick of me within a week!

Dez minutos? Em uma semana você já ia estar cheia de mim!

Ha, probably. But the kids would be over the moon.

Ha, provavelmente. Mas as crianças iam ficar nas nuvens.

And the garage? It's packed to the rafters with forty years of junk.

E a garagem? Está abarrotada com quarenta anos de tralha.

We'll sort through it together. Ruthlessly, I might add.

A gente separa tudo junto. Sem dó, diga-se de passagem.

Well... I'm not promising anything, you understand.

Bom... não estou prometendo nada, entendeu?

But I suppose there's no harm in taking a look.

Mas acho que não custa nada dar uma olhada.

Really? Oh, Dad, that means the world to me!

Sério? Ai, pai, isso significa muito pra mim!

Now, don't get ahead of yourself. I'm only looking.

Calma, não se empolga. Eu só vou olhar.

Fair enough. Looking is all I'm asking for.

Justo. Só estou pedindo para você olhar.

And the roses come with me. That's non-negotiable.

E as rosas vão comigo. Isso não se negocia.

Deal. We'll find you a place with a proper garden.

Fechado. A gente vai achar um lugar com um jardim de verdade.

Good. Your mother would have approved, you know.

Ótimo. Sua mãe teria aprovado, sabia?