Downsizing: Talking Dad into Selling the Family Home

There she is! Coffee's on, and I made your favorite muffins.

Da ist sie ja! Kaffee ist fertig, und ich hab deine Lieblingsmuffins gebacken.

Thanks, Dad. Um, there's something I've been meaning to bring up.

Danke, Papa. Ähm, ich wollte schon länger etwas mit dir besprechen.

That sounds ominous. Should I be sitting down for this?

Das klingt bedrohlich. Sollte ich mich dafür lieber hinsetzen?

Oh, come on, you're already sitting down. That's a good start.

Ach komm, du sitzt doch schon. Guter Anfang.

Well... it's about the house. And the stairs, mainly.

Na ja... es geht ums Haus. Und vor allem um die Treppe.

Ugh. This is about my little tumble last month, isn't it?

Ach je. Es geht um meinen kleinen Sturz letzten Monat, oder?

A little tumble? Dad, you were on the floor for an hour!

Ein kleiner Sturz? Papa, du lagst eine Stunde auf dem Boden!

If Mrs. Patel hadn't dropped by, who knows what would've happened?

Wenn Frau Patel nicht vorbeigekommen wäre, wer weiß, was passiert wäre?

I appreciate the concern, but I'm hardly an invalid.

Ich weiß deine Sorge zu schätzen, aber ich bin wohl kaum ein Pflegefall.

I've climbed those stairs every single day for forty years.

Ich steige diese Treppe seit vierzig Jahren jeden einzelnen Tag hoch.

I know, and nobody's saying you can't look after yourself.

Ich weiß, und niemand sagt, dass du nicht für dich selbst sorgen kannst.

It's just that this place is a lot to keep on top of.

Es ist nur so, dass dieses Haus eine Menge Arbeit macht.

Your mother planted those roses the summer we moved in.

Deine Mutter hat die Rosen in dem Sommer gepflanzt, als wir eingezogen sind.

Every corner of this place has a story attached to it.

Jede Ecke in diesem Haus hat ihre eigene Geschichte.

Oh, Dad. I miss her too... more than I let on.

Ach, Papa. Ich vermisse sie auch... mehr, als ich zeige.

But selling the house doesn't mean letting go of her.

Aber das Haus zu verkaufen heißt nicht, sie loszulassen.

Hmm, doesn't it? It certainly feels that way, sweetheart.

Hm, nicht? Es fühlt sich aber genau so an, Schatz.

So, what if we looked at somewhere smaller, closer to us?

Was wäre, wenn wir uns etwas Kleineres anschauen, näher bei uns?

There's a lovely two-bedroom place ten minutes from our house.

Es gibt eine schöne Zweizimmerwohnung, zehn Minuten von uns entfernt.

Ten minutes? You'd be sick of me within a week!

Zehn Minuten? Nach einer Woche hättest du genug von mir!

Ha, probably. But the kids would be over the moon.

Ha, wahrscheinlich. Aber die Kinder wären überglücklich.

And the garage? It's packed to the rafters with forty years of junk.

Und die Garage? Die ist bis unters Dach voll mit vierzig Jahren Krempel.

We'll sort through it together. Ruthlessly, I might add.

Wir sortieren das zusammen aus. Gnadenlos, wohlgemerkt.

Well... I'm not promising anything, you understand.

Na ja... ich verspreche nichts, damit das klar ist.

But I suppose there's no harm in taking a look.

Aber es kann wohl nicht schaden, mal einen Blick drauf zu werfen.

Really? Oh, Dad, that means the world to me!

Wirklich? Oh, Papa, das bedeutet mir so viel!

Now, don't get ahead of yourself. I'm only looking.

Na, nicht so voreilig. Ich schau mir das nur an.

Fair enough. Looking is all I'm asking for.

Einverstanden. Mehr als Anschauen verlange ich ja nicht.

And the roses come with me. That's non-negotiable.

Und die Rosen kommen mit. Darüber wird nicht verhandelt.

Deal. We'll find you a place with a proper garden.

Abgemacht. Wir finden für dich etwas mit einem richtigen Garten.

Good. Your mother would have approved, you know.

Gut. Deine Mutter wäre einverstanden gewesen, weißt du.