Downsizing: Talking Dad into Selling the Family Home

There she is! Coffee's on, and I made your favorite muffins.

La voilà ! Le café est prêt, et je t'ai fait tes muffins préférés.

Thanks, Dad. Um, there's something I've been meaning to bring up.

Merci, papa. Euh, il y a un truc dont je voulais te parler depuis un moment.

That sounds ominous. Should I be sitting down for this?

Ça m'a l'air inquiétant. Je devrais m'asseoir ?

Oh, come on, you're already sitting down. That's a good start.

Oh, arrête, tu es déjà assis. C'est un bon début.

Well... it's about the house. And the stairs, mainly.

Eh bien... c'est à propos de la maison. Et surtout de l'escalier.

Ugh. This is about my little tumble last month, isn't it?

Pff. C'est à cause de ma petite chute du mois dernier, c'est ça ?

A little tumble? Dad, you were on the floor for an hour!

Une petite chute ? Papa, tu es resté une heure par terre !

If Mrs. Patel hadn't dropped by, who knows what would've happened?

Si Mme Patel n'était pas passée, qui sait ce qui serait arrivé ?

I appreciate the concern, but I'm hardly an invalid.

Je te remercie de t'inquiéter, mais je ne suis pas grabataire.

I've climbed those stairs every single day for forty years.

Je monte cet escalier tous les jours depuis quarante ans.

I know, and nobody's saying you can't look after yourself.

Je sais, et personne ne dit que tu ne peux pas te débrouiller seul.

It's just that this place is a lot to keep on top of.

C'est juste que cette maison, c'est beaucoup à entretenir.

Your mother planted those roses the summer we moved in.

Ta mère a planté ces rosiers l'été où on a emménagé.

Every corner of this place has a story attached to it.

Chaque recoin de cette maison a son histoire.

Oh, Dad. I miss her too... more than I let on.

Oh, papa. Elle me manque aussi... plus que je ne le montre.

But selling the house doesn't mean letting go of her.

Mais vendre la maison, ça ne veut pas dire la laisser partir.

Hmm, doesn't it? It certainly feels that way, sweetheart.

Hmm, tu crois ? C'est pourtant l'impression que ça me fait, ma chérie.

So, what if we looked at somewhere smaller, closer to us?

Et si on regardait quelque chose de plus petit, plus près de chez nous ?

There's a lovely two-bedroom place ten minutes from our house.

Il y a un très joli deux-chambres à dix minutes de chez nous.

Ten minutes? You'd be sick of me within a week!

Dix minutes ? Tu en aurais marre de moi en une semaine !

Ha, probably. But the kids would be over the moon.

Ha, sûrement. Mais les enfants seraient aux anges.

And the garage? It's packed to the rafters with forty years of junk.

Et le garage ? Il est plein à craquer de quarante ans de bazar.

We'll sort through it together. Ruthlessly, I might add.

On fera le tri ensemble. Sans pitié, je précise.

Well... I'm not promising anything, you understand.

Bon... je ne promets rien, hein, comprends-moi bien.

But I suppose there's no harm in taking a look.

Mais je suppose que ça ne coûte rien d'aller voir.

Really? Oh, Dad, that means the world to me!

C'est vrai ? Oh, papa, ça compte énormément pour moi !

Now, don't get ahead of yourself. I'm only looking.

Hé, ne t'emballe pas. Je vais juste regarder.

Fair enough. Looking is all I'm asking for.

C'est honnête. Je ne te demande que de regarder.

And the roses come with me. That's non-negotiable.

Et les rosiers viennent avec moi. Ça, ce n'est pas négociable.

Deal. We'll find you a place with a proper garden.

Marché conclu. On te trouvera un endroit avec un vrai jardin.

Good. Your mother would have approved, you know.

Bien. Ta mère aurait approuvé, tu sais.