The Ethics of Gene Editing

Few scientific breakthroughs have provoked as much ethical unease as precise gene editing.

Có rất ít đột phá khoa học nào gây ra nhiều bất an về mặt đạo đức như công nghệ chỉnh sửa gen chính xác.

In principle, the technique could eradicate inherited disorders that have afflicted families for generations.

Về nguyên tắc, kỹ thuật này có thể xóa sổ những rối loạn di truyền đã giày vò nhiều gia đình qua nhiều thế hệ.

The controversy intensifies, however, when edits are made to embryos rather than to individual patients.

Tuy nhiên, tranh cãi trở nên gay gắt hơn khi việc chỉnh sửa được thực hiện trên phôi thai chứ không phải trên từng bệnh nhân.

Such alterations would be passed down to future generations who never consented to them.

Những thay đổi như vậy sẽ được truyền cho các thế hệ tương lai, những người chưa từng đồng ý với chúng.

Critics warn that the boundary between therapy and enhancement is notoriously difficult to police.

Các nhà phê bình cảnh báo rằng ranh giới giữa chữa trị và tăng cường năng lực nổi tiếng là khó kiểm soát.

If wealthy parents could purchase advantages for their children, existing inequalities might become entrenched.

Nếu các bậc cha mẹ giàu có có thể mua lợi thế cho con cái, những bất bình đẳng hiện có có thể trở nên bám rễ sâu hơn.

Proponents counter that refusing to prevent avoidable suffering is itself a morally fraught decision.

Những người ủng hộ đáp lại rằng việc từ chối ngăn chặn nỗi đau có thể tránh được tự nó đã là một quyết định đầy rắc rối về mặt đạo đức.

What seems indisputable is that regulation has lagged considerably behind the pace of discovery.

Điều dường như không thể phủ nhận là các quy định đã tụt lại phía sau đáng kể so với tốc độ của những phát hiện.

Ultimately, these questions are too consequential to be left to scientists alone.

Rốt cuộc, những câu hỏi này quá hệ trọng để chỉ giao phó cho riêng các nhà khoa học.