The Ethics of Gene Editing

Few scientific breakthroughs have provoked as much ethical unease as precise gene editing.

Peu de percées scientifiques ont suscité autant de malaise éthique que l'édition génétique de précision.

In principle, the technique could eradicate inherited disorders that have afflicted families for generations.

En principe, cette technique pourrait éradiquer des maladies héréditaires qui touchent des familles depuis des générations.

The controversy intensifies, however, when edits are made to embryos rather than to individual patients.

La controverse s'intensifie toutefois lorsque les modifications sont apportées à des embryons plutôt qu'à des patients individuels.

Such alterations would be passed down to future generations who never consented to them.

Ces modifications seraient transmises à des générations futures qui n'y ont jamais consenti.

Critics warn that the boundary between therapy and enhancement is notoriously difficult to police.

Les détracteurs préviennent que la frontière entre thérapie et amélioration est notoirement difficile à contrôler.

If wealthy parents could purchase advantages for their children, existing inequalities might become entrenched.

Si des parents fortunés pouvaient acheter des avantages pour leurs enfants, les inégalités existantes risqueraient de s'enraciner.

Proponents counter that refusing to prevent avoidable suffering is itself a morally fraught decision.

Les partisans rétorquent que refuser de prévenir une souffrance évitable est en soi une décision moralement problématique.

What seems indisputable is that regulation has lagged considerably behind the pace of discovery.

Ce qui semble indiscutable, c'est que la réglementation a pris un retard considérable sur le rythme des découvertes.

Ultimately, these questions are too consequential to be left to scientists alone.

En fin de compte, ces questions sont trop lourdes de conséquences pour être laissées aux seuls scientifiques.