The Ethics of Gene Editing

Few scientific breakthroughs have provoked as much ethical unease as precise gene editing.

精密な遺伝子編集ほど倫理的な不安を引き起こした科学上の突破口は、ほとんどありません。

In principle, the technique could eradicate inherited disorders that have afflicted families for generations.

原則として、この技術は、何世代にもわたって家族を苦しめてきた遺伝性疾患を根絶できる可能性があります。

The controversy intensifies, however, when edits are made to embryos rather than to individual patients.

しかし、編集が個々の患者ではなく胚に対して行われるとなると、論争は一段と激しくなります。

Such alterations would be passed down to future generations who never consented to them.

そうした改変は、それに同意したことのない将来の世代へと受け継がれることになります。

Critics warn that the boundary between therapy and enhancement is notoriously difficult to police.

批判的な人々は、治療と能力増強の境界線は、取り締まるのが非常に難しいことで知られていると警告しています。

If wealthy parents could purchase advantages for their children, existing inequalities might become entrenched.

もし裕福な親が子どものために優位性を買えるようになれば、既存の不平等が固定化されるおそれがあります。

Proponents counter that refusing to prevent avoidable suffering is itself a morally fraught decision.

支持する人々は、避けられる苦しみを防ぐことを拒むこと自体が、道徳的に問題をはらんだ決断だと反論します。

What seems indisputable is that regulation has lagged considerably behind the pace of discovery.

疑いようがないと思われるのは、規制が発見のペースに大きく後れを取っているということです。

Ultimately, these questions are too consequential to be left to scientists alone.

結局のところ、これらの問いは、科学者だけに任せるにはあまりにも重大です。