The Ethics of Gene Editing

Few scientific breakthroughs have provoked as much ethical unease as precise gene editing.

Hanya sedikit terobosan ilmiah yang memicu kegelisahan etis sebesar penyuntingan gen yang presisi.

In principle, the technique could eradicate inherited disorders that have afflicted families for generations.

Pada prinsipnya, teknik ini dapat memberantas gangguan keturunan yang telah menimpa keluarga-keluarga selama beberapa generasi.

The controversy intensifies, however, when edits are made to embryos rather than to individual patients.

Namun, kontroversi semakin memanas ketika penyuntingan dilakukan pada embrio, bukan pada pasien perorangan.

Such alterations would be passed down to future generations who never consented to them.

Perubahan semacam itu akan diwariskan kepada generasi mendatang yang tidak pernah menyetujuinya.

Critics warn that the boundary between therapy and enhancement is notoriously difficult to police.

Para pengkritik memperingatkan bahwa batas antara terapi dan peningkatan kemampuan terkenal sulit untuk diawasi.

If wealthy parents could purchase advantages for their children, existing inequalities might become entrenched.

Jika orang tua yang kaya dapat membeli keunggulan bagi anak-anak mereka, ketimpangan yang ada bisa mengakar.

Proponents counter that refusing to prevent avoidable suffering is itself a morally fraught decision.

Para pendukung membalas bahwa menolak mencegah penderitaan yang sebenarnya bisa dihindari adalah keputusan yang secara moral juga penuh persoalan.

What seems indisputable is that regulation has lagged considerably behind the pace of discovery.

Yang tampaknya tak terbantahkan adalah bahwa regulasi tertinggal jauh dari laju penemuan.

Ultimately, these questions are too consequential to be left to scientists alone.

Pada akhirnya, pertanyaan-pertanyaan ini terlalu berdampak besar untuk diserahkan kepada para ilmuwan saja.