The Ethics of Gene Editing

Few scientific breakthroughs have provoked as much ethical unease as precise gene editing.

Poche scoperte scientifiche hanno suscitato tanto disagio etico quanto l'editing genetico di precisione.

In principle, the technique could eradicate inherited disorders that have afflicted families for generations.

In linea di principio, la tecnica potrebbe eradicare disturbi ereditari che affliggono le famiglie da generazioni.

The controversy intensifies, however, when edits are made to embryos rather than to individual patients.

La controversia si intensifica, tuttavia, quando le modifiche vengono apportate agli embrioni anziché ai singoli pazienti.

Such alterations would be passed down to future generations who never consented to them.

Tali alterazioni verrebbero trasmesse alle generazioni future, che non vi hanno mai acconsentito.

Critics warn that the boundary between therapy and enhancement is notoriously difficult to police.

I critici avvertono che il confine tra terapia e potenziamento è notoriamente difficile da controllare.

If wealthy parents could purchase advantages for their children, existing inequalities might become entrenched.

Se i genitori benestanti potessero acquistare vantaggi per i propri figli, le disuguaglianze esistenti potrebbero radicarsi.

Proponents counter that refusing to prevent avoidable suffering is itself a morally fraught decision.

I sostenitori ribattono che rifiutarsi di prevenire una sofferenza evitabile è di per sé una decisione moralmente problematica.

What seems indisputable is that regulation has lagged considerably behind the pace of discovery.

Ciò che appare indiscutibile è che la regolamentazione è rimasta notevolmente indietro rispetto al ritmo delle scoperte.

Ultimately, these questions are too consequential to be left to scientists alone.

In definitiva, queste questioni sono troppo importanti per essere lasciate ai soli scienziati.