The Ethics of Gene Editing

Few scientific breakthroughs have provoked as much ethical unease as precise gene editing.

Pocos avances científicos han provocado tanta inquietud ética como la edición genética de precisión.

In principle, the technique could eradicate inherited disorders that have afflicted families for generations.

En principio, esta técnica podría erradicar trastornos hereditarios que han afectado a familias durante generaciones.

The controversy intensifies, however, when edits are made to embryos rather than to individual patients.

Sin embargo, la polémica se intensifica cuando las ediciones se realizan en embriones en lugar de en pacientes individuales.

Such alterations would be passed down to future generations who never consented to them.

Tales alteraciones se transmitirían a futuras generaciones que nunca dieron su consentimiento.

Critics warn that the boundary between therapy and enhancement is notoriously difficult to police.

Los críticos advierten de que la frontera entre la terapia y la mejora es notoriamente difícil de vigilar.

If wealthy parents could purchase advantages for their children, existing inequalities might become entrenched.

Si los padres adinerados pudieran comprar ventajas para sus hijos, las desigualdades existentes podrían afianzarse.

Proponents counter that refusing to prevent avoidable suffering is itself a morally fraught decision.

Los partidarios responden que negarse a prevenir un sufrimiento evitable es, en sí mismo, una decisión moralmente problemática.

What seems indisputable is that regulation has lagged considerably behind the pace of discovery.

Lo que parece indiscutible es que la regulación se ha quedado considerablemente rezagada respecto al ritmo de los descubrimientos.

Ultimately, these questions are too consequential to be left to scientists alone.

En última instancia, estas cuestiones son demasiado trascendentales para dejarlas solo en manos de los científicos.