The Builder's Quote Has Doubled: Renovating the Kitchen

Right, I'm afraid there's no easy way to say this.

Thôi được, tôi e là chuyện này khó mà nói cho nhẹ nhàng được.

Oh no. That doesn't sound promising at all.

Ôi không. Nghe chẳng hứa hẹn gì cả.

Once we pulled the units off, we found damp behind them.

Lúc gỡ tủ bếp ra, chúng tôi thấy tường phía sau bị ẩm.

And the wiring's decades out of date, frankly.

Còn hệ thống dây điện thì nói thật là lạc hậu cả mấy chục năm rồi.

Hang on... how bad are we actually talking?

Khoan đã... thực sự là tệ đến mức nào vậy?

Realistically, you're looking at roughly double the original quote.

Thực tế mà nói, chi phí sẽ gần gấp đôi báo giá ban đầu.

Double? You can't be serious!

Gấp đôi á? Anh đùa à!

Ugh, we budgeted twelve grand, and that was already a stretch!

Trời ạ, chúng tôi dự trù 12 nghìn bảng, thế đã là quá sức rồi!

I get it. But I won't just plaster over damp.

Tôi hiểu. Nhưng tôi không thể trát vữa đè lên chỗ ẩm cho xong được.

Okay, look, it'd be back within a year, and you'd blame me.

Thế này nhé, chưa đầy một năm nó lại ẩm lại, rồi anh chị sẽ trách tôi.

Well, I'm not convinced he's being entirely straight with us.

Chà, em không tin là ông ấy hoàn toàn thẳng thắn với mình đâu.

Okay, come on, he did show us photos of the wall.

Thôi nào, ông ấy có cho mình xem ảnh bức tường rồi mà.

Fair enough, but the rewiring smells like an upsell.

Cũng đúng, nhưng vụ đi lại dây điện nghe như chiêu bán thêm ấy.

Hmm, I'd rather not cut corners on electrics, though.

Ừm, nhưng anh không muốn làm ẩu chuyện điện đóm đâu.

So what, we just hand over our savings and smile?

Thế là sao, mình cứ thế đưa hết tiền tiết kiệm rồi cười tươi à?

Okay, let's look at this calmly. What's non-negotiable?

Được rồi, mình bình tĩnh xem xét nào. Cái gì là không thể bỏ?

The damp, obviously. I'm not having mould behind new cupboards.

Chỗ ẩm, đương nhiên rồi. Em không chịu để mốc sau tủ mới đâu.

Agreed. And safe wiring isn't a luxury, it's essential.

Đồng ý. Còn dây điện an toàn đâu phải xa xỉ, đó là thiết yếu.

Right... so where could we actually claw some money back?

Ừ... vậy mình có thể gỡ lại ít tiền ở chỗ nào đây?

Well, what if we kept the old worktops for now?

Ừm, hay là tạm thời mình giữ lại mặt bàn bếp cũ?

Oh, now that's not a bad idea at all!

Ồ, ý đó không tệ chút nào!

We've had a think, and we'd like to push back a little.

Chúng tôi đã suy nghĩ rồi, và muốn trao đổi lại một chút.

Would you mind if we got a second opinion on the wiring?

Anh có phiền không nếu chúng tôi hỏi thêm ý kiến người khác về phần điện?

Not at all. I'd do exactly the same in your position.

Không sao cả. Ở vị trí anh chị, tôi cũng sẽ làm y như vậy.

And if we keep the worktops, where does that leave us?

Còn nếu giữ lại mặt bàn bếp thì tính ra thế nào?

Let me see... that knocks off a good three grand.

Để tôi xem... thế là bớt được tròn 3 nghìn bảng đấy.

Really? That's more than I expected!

Thật sao? Nhiều hơn tôi tưởng đấy!

To be honest, I could phase the work, too.

Nói thật, tôi cũng có thể chia công việc ra làm nhiều đợt.

Damp and wiring now, the fancy bits next spring.

Bây giờ xử lý ẩm và điện, mấy món sang chảnh để mùa xuân sang năm.

Oh, that would certainly take the sting out of it.

Ồ, thế thì chắc chắn đỡ đau ví hơn nhiều.

Fine, as long as it's all in writing this time!

Được thôi, miễn là lần này mọi thứ phải ghi rõ trên giấy!

Ha, fair point. I'll email you a revised quote tonight.

Ha, chí lý. Tối nay tôi sẽ gửi email báo giá mới cho anh chị.

Well, that went better than I'd feared.

Chà, kết quả còn tốt hơn anh lo đấy.

Hmm, still eye-watering... but at least it's honest.

Ừm, vẫn đắt chảy nước mắt... nhưng ít ra là minh bạch.

And we get to keep our savings. Partly.

Mà mình còn giữ được tiền tiết kiệm. Một phần.

Ha! Partly being the operative word.

Ha! Chữ quan trọng là 'một phần' đấy.

Fancy a takeaway? We haven't got a kitchen anyway!

Gọi đồ ăn ngoài nhé? Đằng nào mình cũng chẳng có bếp!