At a Street Food Market: How Spicy Is It?

Hey there! Hungry? Come and have a look!

Olá! Tá com fome? Vem dar uma olhada!

Wow, everything smells amazing! What's this one?

Nossa, tudo tem um cheiro incrível! O que é isso aqui?

That's grilled chicken with our homemade chilli sauce.

É frango grelhado com o nosso molho de pimenta caseiro.

Hmm, how spicy is it, exactly?

Hmm, e quão apimentado é, exatamente?

Oh, it's got a little kick. Nothing serious.

Ah, só dá uma ardidinha. Nada de mais.

Um, before I order, does it have peanuts?

Hum, antes de pedir, tem amendoim?

I'm allergic, so I have to be really careful.

Sou alérgica, então preciso tomar muito cuidado.

Good thing you asked. The noodles have peanuts on top.

Ainda bem que você perguntou. O macarrão tem amendoim por cima.

But the chicken is completely peanut-free, I promise.

Mas o frango não tem nada de amendoim, eu prometo.

Great, then I'll go for the chicken.

Ótimo, então vou querer o frango.

Is one portion enough for one person?

Uma porção é suficiente para uma pessoa?

Honestly? Most people come back for seconds!

Sinceramente? A maioria volta para repetir!

Ha! Fair enough. How much is it?

Ha! Justo. Quanto custa?

Eight dollars, or twelve with rice and a drink.

8 dólares, ou 12 com arroz e bebida.

Twelve sounds good. I'll take the combo.

12 está ótimo. Vou levar o combo.

Can I pay by card, please?

Posso pagar com cartão, por favor?

Sorry, it's cash only tonight. The machine's broken.

Desculpa, hoje à noite é só dinheiro. A maquininha quebrou.

Oh no. Let me check... I've only got ten.

Ah, não. Deixa eu ver... só tenho 10.

No worries. There's a cash machine just around the corner.

Sem problema. Tem um caixa eletrônico logo ali na esquina.

Okay, I'm back! Twelve dollars, exactly.

Pronto, voltei! 12 dólares, certinho.

Perfect! Here you go. Careful, it's hot.

Perfeito! Aqui está. Cuidado, está quente.

Mmm, this is delicious! Wait a second...

Hum, que delícia! Peraí...

Oh wow... that's really, really spicy!

Nossa... isso é muito, muito apimentado!

You said it was just a little kick!

Você disse que só ardia um pouquinho!

Ha! Sorry, I've been eating chilli all my life.

Ha! Desculpa, eu como pimenta a vida inteira.

Here, try this mango drink. It helps, trust me.

Toma, experimenta esta bebida de manga. Ajuda, pode confiar.

Thanks... I think my face is bright red!

Obrigada... acho que meu rosto está vermelhíssimo!

So? What do you think? Too hot for you?

E aí? O que achou? Ardido demais para você?

Honestly? It's spicy, but it's the best thing I've eaten!

Sinceramente? É apimentado, mas é a melhor coisa que já comi!

Same again tomorrow, but much less chilli, please.

Amanhã quero de novo, mas com bem menos pimenta, por favor.

Deal! I'll make you the tourist version.

Fechado! Vou fazer a versão para turista para você.