At a Street Food Market: How Spicy Is It?

Hey there! Hungry? Come and have a look!

Halo! Lapar? Sini, lihat-lihat dulu!

Wow, everything smells amazing! What's this one?

Wah, semuanya wangi sekali! Yang ini apa?

That's grilled chicken with our homemade chilli sauce.

Itu ayam bakar dengan saus sambal buatan kami sendiri.

Hmm, how spicy is it, exactly?

Hmm, sebenarnya sepedas apa?

Oh, it's got a little kick. Nothing serious.

Oh, cuma sedikit pedas kok. Nggak seberapa.

Um, before I order, does it have peanuts?

Eh, sebelum pesan, ini ada kacangnya nggak?

I'm allergic, so I have to be really careful.

Saya alergi, jadi harus benar-benar hati-hati.

Good thing you asked. The noodles have peanuts on top.

Untung kamu tanya. Mi-nya ada taburan kacang di atasnya.

But the chicken is completely peanut-free, I promise.

Tapi ayamnya sama sekali tanpa kacang, saya janji.

Great, then I'll go for the chicken.

Bagus, kalau begitu saya pilih ayamnya.

Is one portion enough for one person?

Satu porsi cukup untuk satu orang?

Honestly? Most people come back for seconds!

Jujur? Kebanyakan orang balik lagi buat nambah!

Ha! Fair enough. How much is it?

Ha! Masuk akal. Berapa harganya?

Eight dollars, or twelve with rice and a drink.

8 dolar, atau 12 dolar dengan nasi dan minuman.

Twelve sounds good. I'll take the combo.

12 boleh. Saya ambil paketnya.

Can I pay by card, please?

Boleh bayar pakai kartu?

Sorry, it's cash only tonight. The machine's broken.

Maaf, malam ini cuma terima tunai. Mesinnya rusak.

Oh no. Let me check... I've only got ten.

Aduh. Sebentar... saya cuma punya 10.

No worries. There's a cash machine just around the corner.

Nggak apa-apa. Ada ATM persis di tikungan sana.

Okay, I'm back! Twelve dollars, exactly.

Oke, saya sudah kembali! Pas 12 dolar.

Perfect! Here you go. Careful, it's hot.

Sip! Ini dia. Hati-hati, masih panas.

Mmm, this is delicious! Wait a second...

Mmm, enak banget! Tunggu sebentar...

Oh wow... that's really, really spicy!

Astaga... ini pedas banget, banget!

You said it was just a little kick!

Katanya cuma sedikit pedas!

Ha! Sorry, I've been eating chilli all my life.

Ha! Maaf, saya sudah makan cabai seumur hidup.

Here, try this mango drink. It helps, trust me.

Ini, coba minuman mangga ini. Membantu, percaya deh.

Thanks... I think my face is bright red!

Makasih... kayaknya muka saya merah banget!

So? What do you think? Too hot for you?

Jadi? Gimana menurutmu? Terlalu pedas?

Honestly? It's spicy, but it's the best thing I've eaten!

Jujur? Pedas, tapi ini makanan terenak yang pernah saya makan!

Same again tomorrow, but much less chilli, please.

Besok pesan yang sama lagi, tapi cabainya jauh lebih sedikit, ya.

Deal! I'll make you the tourist version.

Siap! Saya buatkan versi turis buat kamu.