At a Pharmacy on Holiday: Sunburn and a Sore Throat

Um, excuse me... can you help me?

Hum, com licença... pode me ajudar?

Of course! What seems to be the problem?

Claro! Qual parece ser o problema?

Well, it's a bit embarrassing.

Bom, é meio constrangedor.

I fell asleep on the beach yesterday.

Ontem eu peguei no sono na praia.

Oh no! Yes, I can see that!

Ah, não! É, dá para ver!

My shoulders and back are really painful.

Meus ombros e minhas costas estão doendo muito.

Okay, let's see what we can do.

Tudo bem, vamos ver o que dá para fazer.

Do you have any blisters, or just redness?

Você tem bolhas ou é só vermelhidão?

Just redness, I think. But it's very hot.

Só vermelhidão, eu acho. Mas está muito quente.

Then you don't need a prescription.

Então você não precisa de receita.

This after-sun lotion is sold over the counter.

Esta loção pós-sol é vendida sem receita.

Great! How often should I use it?

Ótimo! Com que frequência devo usar?

Put it on three or four times a day.

Passe 3 ou 4 vezes por dia.

Also, I've had a sore throat since Tuesday.

Além disso, estou com dor de garganta desde terça.

Hmm, any other symptoms? A fever, maybe?

Hum, algum outro sintoma? Febre, talvez?

No fever. It just hurts when I swallow.

Sem febre. Só dói quando eu engulo.

These throat lozenges should help.

Estas pastilhas para a garganta devem ajudar.

And you could take some painkillers, like aspirin.

E você pode tomar um analgésico, como aspirina.

Wait, aspirin? I'm allergic to aspirin!

Espera, aspirina? Eu sou alérgico a aspirina!

Oh! Good thing you told me!

Nossa! Ainda bem que você me falou!

Then let's try something different.

Então vamos tentar outra coisa.

This one doesn't contain any aspirin.

Este não tem nada de aspirina.

Are there any side effects I should know about?

Tem algum efeito colateral que eu deva saber?

It might make you a little sleepy.

Pode te deixar um pouco sonolento.

Take one tablet twice a day, after meals.

Tome 1 comprimido 2 vezes ao dia, depois das refeições.

And see a doctor if your throat gets worse.

E procure um médico se a garganta piorar.

Okay, twice a day, after meals. Got it.

Certo, 2 vezes ao dia, depois das refeições. Entendi.

Thank you so much! You've been really helpful.

Muito obrigado! Você me ajudou muito.

You're welcome! And please wear sunscreen tomorrow.

De nada! E amanhã passe protetor solar, por favor.

Ha, don't worry. I've learned my lesson!

Ha, pode deixar. Aprendi a lição!

Maybe sit in the shade this time, too.

E dessa vez, quem sabe, sente na sombra.

Good idea. I look like a tomato!

Boa ideia. Estou parecendo um tomate!

Enjoy the rest of your vacation!

Aproveite o resto das férias!