At a Pharmacy on Holiday: Sunburn and a Sore Throat

Um, excuse me... can you help me?

嗯，不好意思……可以請妳幫個忙嗎？

Of course! What seems to be the problem?

當然！你哪裡不舒服呢？

Well, it's a bit embarrassing.

嗯，說起來有點不好意思。

I fell asleep on the beach yesterday.

我昨天在海灘上睡著了。

Oh no! Yes, I can see that!

哎呀！對啊，看得出來！

My shoulders and back are really painful.

我的肩膀和背好痛。

Okay, let's see what we can do.

好，我們來看看可以怎麼處理。

Do you have any blisters, or just redness?

有起水泡嗎，還是只是發紅？

Just redness, I think. But it's very hot.

應該只是發紅。可是很燙。

Then you don't need a prescription.

那你不需要處方箋。

This after-sun lotion is sold over the counter.

這款曬後乳液不用處方就能買。

Great! How often should I use it?

太好了！多久擦一次？

Put it on three or four times a day.

一天擦3到4次。

Also, I've had a sore throat since Tuesday.

還有，我從禮拜二開始喉嚨就痛。

Hmm, any other symptoms? A fever, maybe?

嗯，還有其他症狀嗎？像是發燒？

No fever. It just hurts when I swallow.

沒發燒。只是吞東西的時候會痛。

These throat lozenges should help.

這些喉糖應該會有幫助。

And you could take some painkillers, like aspirin.

你也可以吃點止痛藥，像是阿斯匹靈。

Wait, aspirin? I'm allergic to aspirin!

等一下，阿斯匹靈？我對阿斯匹靈過敏！

Oh! Good thing you told me!

喔！還好你有跟我說！

Then let's try something different.

那我們換別的試試看。

This one doesn't contain any aspirin.

這種完全不含阿斯匹靈。

Are there any side effects I should know about?

有什麼副作用要注意的嗎？

It might make you a little sleepy.

可能會讓你有點想睡。

Take one tablet twice a day, after meals.

一次1顆，一天2次，飯後吃。

And see a doctor if your throat gets worse.

如果喉嚨變嚴重，要去看醫生喔。

Okay, twice a day, after meals. Got it.

好，一天2次，飯後。我記住了。

Thank you so much! You've been really helpful.

真的很謝謝妳！幫了我大忙。

You're welcome! And please wear sunscreen tomorrow.

不客氣！明天記得擦防曬喔。

Ha, don't worry. I've learned my lesson!

哈，別擔心。我已經學到教訓了！

Maybe sit in the shade this time, too.

這次或許可以坐在陰涼的地方。

Good idea. I look like a tomato!

好主意。我看起來像顆番茄！

Enjoy the rest of your vacation!

祝你接下來的假期玩得開心！