At a Pharmacy on Holiday: Sunburn and a Sore Throat

Um, excuse me... can you help me?

Ehm, mi scusi... può aiutarmi?

Of course! What seems to be the problem?

Certo! Qual è il problema?

Well, it's a bit embarrassing.

Beh, è un po' imbarazzante.

I fell asleep on the beach yesterday.

Ieri mi sono addormentato in spiaggia.

Oh no! Yes, I can see that!

Oh no! Sì, si vede!

My shoulders and back are really painful.

Mi fanno molto male le spalle e la schiena.

Okay, let's see what we can do.

Va bene, vediamo cosa possiamo fare.

Do you have any blisters, or just redness?

Ha delle vesciche o solo arrossamento?

Just redness, I think. But it's very hot.

Solo arrossamento, credo. Ma scotta tantissimo.

Then you don't need a prescription.

Allora non le serve la ricetta.

This after-sun lotion is sold over the counter.

Questa lozione doposole è un prodotto da banco.

Great! How often should I use it?

Ottimo! Ogni quanto devo usarla?

Put it on three or four times a day.

La metta 3 o 4 volte al giorno.

Also, I've had a sore throat since Tuesday.

E poi ho mal di gola da martedì.

Hmm, any other symptoms? A fever, maybe?

Mmm, altri sintomi? Febbre, magari?

No fever. It just hurts when I swallow.

Niente febbre. Mi fa male solo quando deglutisco.

These throat lozenges should help.

Queste pastiglie per la gola dovrebbero aiutarla.

And you could take some painkillers, like aspirin.

E potrebbe prendere un antidolorifico, tipo l'aspirina.

Wait, aspirin? I'm allergic to aspirin!

Aspetti, aspirina? Sono allergico all'aspirina!

Oh! Good thing you told me!

Oh! Meno male che me l'ha detto!

Then let's try something different.

Allora proviamo qualcos'altro.

This one doesn't contain any aspirin.

Questo non contiene aspirina.

Are there any side effects I should know about?

Ci sono effetti collaterali che dovrei sapere?

It might make you a little sleepy.

Potrebbe darle un po' di sonnolenza.

Take one tablet twice a day, after meals.

Prenda 1 compressa 2 volte al giorno, dopo i pasti.

And see a doctor if your throat gets worse.

E vada dal medico se la gola peggiora.

Okay, twice a day, after meals. Got it.

Va bene, 2 volte al giorno, dopo i pasti. Capito.

Thank you so much! You've been really helpful.

Grazie mille! Mi è stata davvero utile.

You're welcome! And please wear sunscreen tomorrow.

Prego! E domani metta la crema solare, mi raccomando.

Ha, don't worry. I've learned my lesson!

Ah, non si preoccupi. Ho imparato la lezione!

Maybe sit in the shade this time, too.

E magari stavolta si sieda all'ombra.

Good idea. I look like a tomato!

Buona idea. Sembro un pomodoro!

Enjoy the rest of your vacation!

Si goda il resto della vacanza!