At a Pharmacy on Holiday: Sunburn and a Sore Throat

Um, excuse me... can you help me?

Eh, permisi... bisa bantu saya?

Of course! What seems to be the problem?

Tentu! Ada masalah apa?

Well, it's a bit embarrassing.

Yah, agak memalukan sih.

I fell asleep on the beach yesterday.

Kemarin saya ketiduran di pantai.

Oh no! Yes, I can see that!

Aduh! Iya, kelihatan kok!

My shoulders and back are really painful.

Bahu dan punggung saya sakit sekali.

Okay, let's see what we can do.

Oke, kita lihat apa yang bisa dilakukan.

Do you have any blisters, or just redness?

Ada lepuh, atau cuma kemerahan?

Just redness, I think. But it's very hot.

Cuma merah, kayaknya. Tapi panas sekali.

Then you don't need a prescription.

Kalau begitu, Anda tidak perlu resep dokter.

This after-sun lotion is sold over the counter.

Losion after-sun ini dijual bebas.

Great! How often should I use it?

Bagus! Seberapa sering saya pakai?

Put it on three or four times a day.

Oleskan 3 atau 4 kali sehari.

Also, I've had a sore throat since Tuesday.

Selain itu, tenggorokan saya sakit sejak Selasa.

Hmm, any other symptoms? A fever, maybe?

Hmm, ada gejala lain? Demam, mungkin?

No fever. It just hurts when I swallow.

Tidak demam. Cuma sakit kalau menelan.

These throat lozenges should help.

Permen pelega tenggorokan ini pasti membantu.

And you could take some painkillers, like aspirin.

Anda juga bisa minum obat pereda nyeri, seperti aspirin.

Wait, aspirin? I'm allergic to aspirin!

Tunggu, aspirin? Saya alergi aspirin!

Oh! Good thing you told me!

Oh! Untung Anda bilang!

Then let's try something different.

Kalau begitu, kita coba yang lain.

This one doesn't contain any aspirin.

Yang ini sama sekali tidak mengandung aspirin.

Are there any side effects I should know about?

Ada efek samping yang perlu saya tahu?

It might make you a little sleepy.

Mungkin bikin Anda agak mengantuk.

Take one tablet twice a day, after meals.

Minum 1 tablet 2 kali sehari, sesudah makan.

And see a doctor if your throat gets worse.

Dan periksa ke dokter kalau tenggorokan makin parah.

Okay, twice a day, after meals. Got it.

Oke, 2 kali sehari, sesudah makan. Mengerti.

Thank you so much! You've been really helpful.

Terima kasih banyak! Anda sangat membantu.

You're welcome! And please wear sunscreen tomorrow.

Sama-sama! Besok pakai tabir surya, ya.

Ha, don't worry. I've learned my lesson!

Ha, tenang saja. Saya sudah kapok!

Maybe sit in the shade this time, too.

Kali ini mungkin duduk di tempat teduh juga, ya.

Good idea. I look like a tomato!

Ide bagus. Saya kelihatan seperti tomat!

Enjoy the rest of your vacation!

Selamat menikmati sisa liburan Anda!