At a Pharmacy on Holiday: Sunburn and a Sore Throat

Um, excuse me... can you help me?

Euh, excusez-moi... vous pouvez m'aider ?

Of course! What seems to be the problem?

Bien sûr ! Qu'est-ce qui ne va pas ?

Well, it's a bit embarrassing.

Eh bien, c'est un peu gênant.

I fell asleep on the beach yesterday.

Je me suis endormi sur la plage hier.

Oh no! Yes, I can see that!

Oh non ! Oui, ça se voit !

My shoulders and back are really painful.

J'ai très mal aux épaules et au dos.

Okay, let's see what we can do.

D'accord, voyons ce qu'on peut faire.

Do you have any blisters, or just redness?

Vous avez des cloques, ou juste des rougeurs ?

Just redness, I think. But it's very hot.

Juste des rougeurs, je crois. Mais ça chauffe beaucoup.

Then you don't need a prescription.

Alors vous n'avez pas besoin d'ordonnance.

This after-sun lotion is sold over the counter.

Cette lotion après-soleil est en vente libre.

Great! How often should I use it?

Super ! Je l'utilise combien de fois ?

Put it on three or four times a day.

Appliquez-la 3 ou 4 fois par jour.

Also, I've had a sore throat since Tuesday.

Et puis, j'ai mal à la gorge depuis mardi.

Hmm, any other symptoms? A fever, maybe?

Hmm, d'autres symptômes ? De la fièvre, peut-être ?

No fever. It just hurts when I swallow.

Pas de fièvre. Ça fait juste mal quand j'avale.

These throat lozenges should help.

Ces pastilles pour la gorge devraient vous soulager.

And you could take some painkillers, like aspirin.

Et vous pourriez prendre un antidouleur, comme de l'aspirine.

Wait, aspirin? I'm allergic to aspirin!

Attendez, de l'aspirine ? Je suis allergique à l'aspirine !

Oh! Good thing you told me!

Oh ! Heureusement que vous me l'avez dit !

Then let's try something different.

Alors essayons autre chose.

This one doesn't contain any aspirin.

Celui-ci ne contient pas d'aspirine.

Are there any side effects I should know about?

Il y a des effets secondaires que je dois connaître ?

It might make you a little sleepy.

Il peut vous rendre un peu somnolent.

Take one tablet twice a day, after meals.

Prenez 1 comprimé 2 fois par jour, après les repas.

And see a doctor if your throat gets worse.

Et consultez un médecin si votre gorge empire.

Okay, twice a day, after meals. Got it.

D'accord, 2 fois par jour, après les repas. C'est noté.

Thank you so much! You've been really helpful.

Merci beaucoup ! Vous m'avez vraiment aidé.

You're welcome! And please wear sunscreen tomorrow.

Je vous en prie ! Et mettez de la crème solaire demain.

Ha, don't worry. I've learned my lesson!

Ha, ne vous inquiétez pas. J'ai retenu la leçon !

Maybe sit in the shade this time, too.

Et cette fois, asseyez-vous peut-être à l'ombre.

Good idea. I look like a tomato!

Bonne idée. J'ai l'air d'une tomate !

Enjoy the rest of your vacation!

Profitez bien du reste de vos vacances !