Conference Call: Talking Through the Quarterly Figures

Right, I think everyone's here. Oliver, can you hear us okay?

Certo, acho que todo mundo já está aqui. Oliver, está ouvindo a gente bem?

Loud and clear, Mark. Afternoon from a rather grey London!

Alto e claro, Mark. Boa tarde de uma Londres bem cinzenta!

Let's crack on, then. Priya, would you walk us through the headline numbers?

Então vamos lá. Priya, você pode passar pelos números principais?

Sure. Total revenue for the quarter came in at $4.82 million.

Claro. A receita total do trimestre ficou em 4,82 milhões de dólares.

That's up 12.5% on the same period last year!

Isso é 12,5% a mais que no mesmo período do ano passado!

12.5? That's well ahead of what we'd forecast, isn't it?

12,5? Isso está bem acima do que a gente tinha previsto, não?

It is. We'd pencilled in something closer to 9%.

Está. A gente tinha estimado algo mais perto de 9%.

Ha, let's not get too carried away just yet.

Ha, calma, não vamos nos empolgar ainda.

Our operating margin was 18.3%.

Nossa margem operacional foi de 18,3%.

Sorry, did you say 13.8? That's a worrying dip.

Desculpa, você disse 13,8? Essa queda é preocupante.

No, no — 18.3. One-eight, point three.

Não, não — 18,3. Um-oito, vírgula três.

Oh, thank goodness. You had me worried there for a second!

Ufa, ainda bem. Você me assustou por um segundo!

To be fair, the line's been a bit patchy all morning.

Para ser justo, a conexão está meio instável a manhã toda.

Well... that's still a 0.6 percentage point drop on last quarter.

Bom... ainda assim é uma queda de 0,6 ponto percentual em relação ao trimestre passado.

And do we know what's behind it?

E a gente sabe o que está por trás disso?

Mostly shipping costs. They've gone up by roughly a fifth.

Principalmente os custos de frete. Subiram mais ou menos um quinto.

Ugh, shipping again. That's been eating into our margins all year!

Argh, frete de novo. Isso está comendo nossas margens o ano todo!

On a brighter note, the UK accounted for one-third of total sales!

Agora uma notícia melhor: o Reino Unido respondeu por um terço das vendas totais!

A third? Really? That's up from a quarter, isn't it?

Um terço? Sério? Antes era um quarto, não era?

It is. We closed £2.4m in new contracts.

Isso. Fechamos 2,4 milhões de libras em contratos novos.

Hang on, is that £2.4m or $2.4m?

Peraí, são 2,4 milhões de libras ou de dólares?

Pounds. Which, at today's rate, is rather more impressive.

Libras. O que, no câmbio de hoje, é bem mais impressionante.

Oh! So that's closer to $3m, then?

Ah! Então fica mais perto de 3 milhões de dólares?

Give or take, yes. I'll send over the exact figure.

Mais ou menos, sim. Vou mandar o número exato.

Good. I'll need the full breakdown by 31 March.

Ótimo. Vou precisar do detalhamento completo até 31 de março.

The 31st? That's a bit tight, with the audit and everything.

Dia 31? Fica meio apertado, com a auditoria e tudo mais.

Okay, let's say a draft by the 31st, and final figures the week after.

Tudo bem, digamos um rascunho até o dia 31 e os números finais na semana seguinte.

That's much more doable. Thanks, Mark!

Assim fica bem mais viável. Obrigada, Mark!

Brilliant. Anything else before I head off for the evening?

Ótimo. Mais alguma coisa antes de eu ir embora?

No, that's everything. Great work, both of you!

Não, é só isso. Ótimo trabalho, vocês dois!

Thanks, everyone. Enjoy your evening, Oliver!

Obrigada, pessoal. Aproveite a noite, Oliver!

Will do. Try not to have too much fun with the spreadsheets!

Pode deixar. Tentem não se divertir demais com as planilhas!