Conference Call: Talking Through the Quarterly Figures

Right, I think everyone's here. Oliver, can you hear us okay?

Được rồi, chắc mọi người đủ cả rồi. Oliver, anh nghe rõ không?

Loud and clear, Mark. Afternoon from a rather grey London!

Rõ lắm, Mark. Chào buổi chiều từ một London khá u ám!

Let's crack on, then. Priya, would you walk us through the headline numbers?

Vậy mình bắt đầu luôn nhé. Priya, em điểm qua các con số chính giúp mọi người được không?

Sure. Total revenue for the quarter came in at $4.82 million.

Vâng. Tổng doanh thu quý này đạt 4,82 triệu đô la.

That's up 12.5% on the same period last year!

Tăng 12,5% so với cùng kỳ năm ngoái đấy ạ!

12.5? That's well ahead of what we'd forecast, isn't it?

12,5 á? Vượt xa dự báo của mình còn gì?

It is. We'd pencilled in something closer to 9%.

Đúng vậy. Mình chỉ tạm tính khoảng 9% thôi.

Ha, let's not get too carried away just yet.

Ha, đừng vội mừng quá nhé.

Our operating margin was 18.3%.

Biên lợi nhuận hoạt động của mình là 18,3%.

Sorry, did you say 13.8? That's a worrying dip.

Xin lỗi, em nói 13,8 à? Tụt thế thì đáng lo đấy.

No, no — 18.3. One-eight, point three.

Không, không — 18,3 ạ. Một-tám, phẩy ba.

Oh, thank goodness. You had me worried there for a second!

Ôi, may quá. Em làm anh hết hồn một giây đấy!

To be fair, the line's been a bit patchy all morning.

Công bằng mà nói, đường truyền cả sáng nay cứ chập chờn.

Well... that's still a 0.6 percentage point drop on last quarter.

Ừm... dù sao thì vẫn giảm 0,6 điểm phần trăm so với quý trước.

And do we know what's behind it?

Thế mình có biết nguyên nhân là gì không?

Mostly shipping costs. They've gone up by roughly a fifth.

Chủ yếu là chi phí vận chuyển. Tăng khoảng một phần năm.

Ugh, shipping again. That's been eating into our margins all year!

Trời, lại là vận chuyển. Cả năm nay nó cứ ăn mòn lợi nhuận của mình!

On a brighter note, the UK accounted for one-third of total sales!

Còn tin vui là Anh chiếm một phần ba tổng doanh số!

A third? Really? That's up from a quarter, isn't it?

Một phần ba á? Thật sao? Trước đây chỉ một phần tư thôi mà, đúng không?

It is. We closed £2.4m in new contracts.

Đúng thế. Bọn tôi chốt được 2,4 triệu bảng hợp đồng mới.

Hang on, is that £2.4m or $2.4m?

Khoan đã, là 2,4 triệu bảng hay 2,4 triệu đô ạ?

Pounds. Which, at today's rate, is rather more impressive.

Bảng. Mà theo tỷ giá hôm nay thì còn ấn tượng hơn nhiều đấy.

Oh! So that's closer to $3m, then?

Ồ! Vậy là gần 3 triệu đô rồi ạ?

Give or take, yes. I'll send over the exact figure.

Xấp xỉ vậy đấy. Tôi sẽ gửi con số chính xác sau.

Good. I'll need the full breakdown by 31 March.

Tốt. Tôi cần bản phân tích chi tiết đầy đủ trước ngày 31 tháng 3.

The 31st? That's a bit tight, with the audit and everything.

Ngày 31 ạ? Hơi gấp đấy, còn kiểm toán với đủ thứ nữa.

Okay, let's say a draft by the 31st, and final figures the week after.

Được rồi, vậy bản nháp trước ngày 31, còn số liệu chốt thì tuần sau đó.

That's much more doable. Thanks, Mark!

Vậy thì khả thi hơn nhiều. Cảm ơn anh Mark!

Brilliant. Anything else before I head off for the evening?

Tuyệt. Còn gì nữa không trước khi tôi về nghỉ?

No, that's everything. Great work, both of you!

Không, vậy là đủ rồi. Hai người làm tốt lắm!

Thanks, everyone. Enjoy your evening, Oliver!

Cảm ơn mọi người. Chúc anh Oliver buổi tối vui vẻ!

Will do. Try not to have too much fun with the spreadsheets!

Nhất định rồi. Mọi người đừng vui quá với mấy bảng tính nhé!