US Drug-maker to Share Its COVID-19 Pill with Poor Countries

The company is asking health officials in the United States and around the world to approve the pill for treatment of coronavirus infections.

A empresa está pedindo às autoridades de saúde dos Estados Unidos e do mundo todo que aprovem a pílula para o tratamento de infecções por coronavírus.

But molnupiravir could be the first pill approved for the treatment of COVID-19.

Mas o molnupiravir pode ser a primeira pílula aprovada para o tratamento da COVID-19.

A pill can be taken at home and is easier to send around the world.

Uma pílula pode ser tomada em casa e é mais fácil de enviar para o mundo todo.

Charles Gore is the Executive Director of MPP.

Charles Gore é o diretor executivo do MPP.

Gore said the pill is an “important tool” to help deal with the current health crisis.

Gore disse que a pílula é uma “ferramenta importante” para ajudar a enfrentar a atual crise de saúde.

He said he hoped the agreement will lead to others.

Ele disse esperar que o acordo leve a outros.

The non-profit group Doctors Without Borders, also known as MSF, welcomed the agreement to share Merck's COVID-19 pill.

A organização sem fins lucrativos Médicos Sem Fronteiras, também conhecida como MSF, saudou o acordo para compartilhar a pílula contra a COVID-19 da Merck.

But it said the license “doesn't go far enough.”

Mas afirmou que a licença “não vai longe o suficiente”.

She said the license does not include nearly half of the world's population in countries like Brazil and China.

Ela disse que a licença não inclui quase metade da população mundial, em países como o Brasil e a China.

The two also have “strong, established capacity to produce and supply antiviral medicines.”

Os dois também têm “capacidade forte e consolidada para produzir e fornecer medicamentos antivirais”.

Hu noted the license would also limit “the production and supply of more affordable and available generic molnupiravir.”

Hu observou que a licença também limitaria “a produção e o fornecimento de molnupiravir genérico mais acessível e disponível”.

Merck said earlier that it could produce 10 million treatments of the pill this year.

A Merck disse anteriormente que poderia produzir 10 milhões de tratamentos da pílula neste ano.

The treatment requires two pills a day for five days.

O tratamento exige duas pílulas por dia durante cinco dias.

The U.S. has already purchased 1.7 million treatments at the cost of $700 each.

Os EUA já compraram 1,7 milhão de tratamentos ao custo de 700 dólares cada.

The company is also working with several Indian companies to license cheaper, generic versions of molnupiravir for low- and middle-income countries.

A empresa também está trabalhando com várias empresas indianas para licenciar versões genéricas mais baratas do molnupiravir para países de baixa e média renda.

Chan School of Public Health estimated that a generic version could cost less than $20 for each treatment.

A Escola de Saúde Pública Chan estimou que uma versão genérica poderia custar menos de 20 dólares por tratamento.

Last week, the Bill & Melinda Gates Foundation announced that it would spend up to $120 million to help develop generic versions of molnupiravir.

Na semana passada, a Fundação Bill & Melinda Gates anunciou que gastaria até 120 milhões de dólares para ajudar a desenvolver versões genéricas do molnupiravir.