US Drug-maker to Share Its COVID-19 Pill with Poor Countries

The company is asking health officials in the United States and around the world to approve the pill for treatment of coronavirus infections.

同社は米国および世界各国の保健当局に対し、コロナウイルス感染症の治療薬としてこの錠剤を承認するよう求めている。

But molnupiravir could be the first pill approved for the treatment of COVID-19.

しかし、モルヌピラビルはCOVID-19の治療薬として承認される初の錠剤になる可能性がある。

A pill can be taken at home and is easier to send around the world.

錠剤は自宅で服用でき、世界中に送るのもより簡単だ。

Charles Gore is the Executive Director of MPP.

チャールズ・ゴア氏はMPPの事務局長だ。

Gore said the pill is an “important tool” to help deal with the current health crisis.

ゴア氏は、この錠剤は現在の健康危機に対処するための「重要な手段」だと述べた。

He said he hoped the agreement will lead to others.

同氏は、この合意が他の合意につながることを期待していると述べた。

The non-profit group Doctors Without Borders, also known as MSF, welcomed the agreement to share Merck's COVID-19 pill.

非営利団体の国境なき医師団（MSF）は、メルクのCOVID-19錠剤を共有する合意を歓迎した。

But it said the license “doesn't go far enough.”

しかし同団体は、このライセンスは「十分ではない」と述べた。

She said the license does not include nearly half of the world's population in countries like Brazil and China.

彼女は、このライセンスにはブラジルや中国などの国々に住む世界人口のほぼ半数が含まれていないと述べた。

The two also have “strong, established capacity to produce and supply antiviral medicines.”

両国はまた、「抗ウイルス薬を生産・供給する強固で確立された能力」を持っている。

Hu noted the license would also limit “the production and supply of more affordable and available generic molnupiravir.”

フー氏は、このライセンスが「より安価で入手しやすいジェネリックのモルヌピラビルの生産と供給」も制限することになると指摘した。

Merck said earlier that it could produce 10 million treatments of the pill this year.

メルクは以前、今年この錠剤を1000万回分の治療量生産できると述べていた。

The treatment requires two pills a day for five days.

治療には1日2錠を5日間服用する必要がある。

The U.S. has already purchased 1.7 million treatments at the cost of $700 each.

米国はすでに1回分700ドルで170万回分の治療薬を購入している。

The company is also working with several Indian companies to license cheaper, generic versions of molnupiravir for low- and middle-income countries.

同社はまた、低・中所得国向けにモルヌピラビルのより安価なジェネリック版をライセンス供与するため、複数のインド企業と協力している。

Chan School of Public Health estimated that a generic version could cost less than $20 for each treatment.

チャン公衆衛生大学院は、ジェネリック版なら1回分の治療が20ドル未満になる可能性があると推定した。

Last week, the Bill & Melinda Gates Foundation announced that it would spend up to $120 million to help develop generic versions of molnupiravir.

先週、ビル＆メリンダ・ゲイツ財団は、モルヌピラビルのジェネリック版開発を支援するため最大1億2000万ドルを投じると発表した。