Americans Celebrate Independence Day

The United States celebrates its Independence Day on July 4.

Os Estados Unidos comemoram o Dia da Independência em 4 de julho.

But the day he was talking about was July 2, 1776, not July 4.

Mas o dia de que ele falava era 2 de julho de 1776, e não 4 de julho.

July 2 is the day the Continental Congress of the original 13 colonies voted for independence from Britain.

2 de julho é o dia em que o Congresso Continental das 13 colônias originais votou pela independência da Grã-Bretanha.

Congress did not officially sign the Declaration of Independence, mainly written by Thomas Jefferson, until two days later.

O Congresso só assinou oficialmente a Declaração de Independência, escrita principalmente por Thomas Jefferson, dois dias depois.

It was too late to celebrate on July 2.

Era tarde demais para comemorar em 2 de julho.

So, they decided to mark the country's independence with a celebration the following day: July 4.

Então decidiram marcar a independência do país com uma comemoração no dia seguinte: 4 de julho.

At night, the Post said, “There was a grand exhibition of fireworks…and the city was beautifully illuminated.”

À noite, segundo o Post, “houve uma grande exibição de fogos de artifício… e a cidade estava lindamente iluminada”.

The tradition of celebrating Independence Day started to expand after the War of 1812 against Britain.

A tradição de comemorar o Dia da Independência começou a se espalhar depois da Guerra de 1812 contra a Grã-Bretanha.

Such celebrations were mostly held on July 4.

Essas comemorações eram realizadas principalmente em 4 de julho.

John Adams, however, still believed that Americans should celebrate their independence on July 2.

John Adams, porém, ainda acreditava que os americanos deveriam comemorar a independência em 2 de julho.

Historians say Adams reportedly turned down invitations to take part in July 4 events until the day he died.

Historiadores dizem que Adams teria recusado convites para eventos de 4 de julho até o dia de sua morte.

That same day, Thomas Jefferson also died.

Nesse mesmo dia, Thomas Jefferson também morreu.

The two men and former presidents were friends as well as rivals.

Os dois homens, ex-presidentes, eram amigos e também rivais.

They both died on the 50th anniversary of the signing of the Declaration of Independence.

Ambos morreram no 50º aniversário da assinatura da Declaração de Independência.

In 1870, the U.S. Congress made July 4th an official holiday.

Em 1870, o Congresso dos EUA tornou o 4 de julho um feriado oficial.

In July 1776, the U.S. was a country of 2.5 million people.

Em julho de 1776, os EUA eram um país de 2,5 milhões de pessoas.

It is now a country of 332 million, the U.S. Census reports.

Hoje é um país de 332 milhões, segundo o Censo dos EUA.

These days, Americans celebrate Independence Day with fireworks and other festivities.

Hoje em dia, os americanos comemoram o Dia da Independência com fogos de artifício e outras festividades.

The yearly Fourth of July fireworks show in New York City is the biggest in the nation.

O show anual de fogos de 4 de julho em Nova York é o maior do país.

It can be seen in the neighboring states of New Jersey and Connecticut.

Ele pode ser visto dos estados vizinhos de Nova Jersey e Connecticut.

It is also broadcast nationwide on television.

Também é transmitido pela televisão em todo o país.

In Philadelphia, Pennsylvania, organizers are holding a 16-day festival of fireworks, music, and food to celebrate the holiday.

Na Filadélfia, Pensilvânia, os organizadores estão realizando um festival de 16 dias com fogos, música e comida para comemorar o feriado.

The small village of Lewes, Delaware, celebrates its coastal history with the Independence Day Boat Parade.

A pequena vila de Lewes, em Delaware, celebra sua história costeira com o Desfile de Barcos do Dia da Independência.

This year, officials in Atlanta, Georgia, are closing roads in the southern city for the traditional AJC Peachtree Road Race.

Neste ano, autoridades de Atlanta, na Geórgia, estão fechando ruas da cidade sulista para a tradicional corrida AJC Peachtree Road Race.

A total of 60,000 runners are permitted to take part in the popular Independence Day event.

Um total de 60 mil corredores pode participar desse popular evento do Dia da Independência.

And far north in Anchorage, Alaska, Independence Day traditions include a pancake breakfast, baseball games and late-night fireworks.

E bem ao norte, em Anchorage, no Alasca, as tradições do Dia da Independência incluem um café da manhã com panquecas, jogos de beisebol e fogos tarde da noite.

With 19 hours of daylight this time of year, Anchorage's fireworks show does not start until 11 at night.

Com 19 horas de luz do dia nesta época do ano, o show de fogos de Anchorage só começa às 11 da noite.