Americans Celebrate Independence Day

The United States celebrates its Independence Day on July 4.

米国は7月4日に独立記念日を祝う。

But the day he was talking about was July 2, 1776, not July 4.

しかし彼が言っていたのは7月4日ではなく、1776年7月2日のことだった。

July 2 is the day the Continental Congress of the original 13 colonies voted for independence from Britain.

7月2日は、最初の13植民地の大陸会議がイギリスからの独立を可決した日だ。

Congress did not officially sign the Declaration of Independence, mainly written by Thomas Jefferson, until two days later.

議会が主にトーマス・ジェファーソンが起草した独立宣言に正式に署名したのは、その2日後だった。

It was too late to celebrate on July 2.

7月2日に祝うには遅すぎた。

So, they decided to mark the country's independence with a celebration the following day: July 4.

そこで彼らは、翌日の7月4日に国の独立を祝うことにした。

At night, the Post said, “There was a grand exhibition of fireworks…and the city was beautifully illuminated.”

ポスト紙によると、夜には「盛大な花火が打ち上げられ…街は美しく照らされた」。

The tradition of celebrating Independence Day started to expand after the War of 1812 against Britain.

独立記念日を祝う伝統は、イギリスとの米英戦争（1812年戦争）の後に広がり始めた。

Such celebrations were mostly held on July 4.

こうした祝典は主に7月4日に行われた。

John Adams, however, still believed that Americans should celebrate their independence on July 2.

しかしジョン・アダムズは、アメリカ人は7月2日に独立を祝うべきだと考え続けていた。

Historians say Adams reportedly turned down invitations to take part in July 4 events until the day he died.

歴史家によると、アダムズは亡くなるその日まで7月4日の行事への招待を断り続けたという。

That same day, Thomas Jefferson also died.

同じ日、トーマス・ジェファーソンも亡くなった。

The two men and former presidents were friends as well as rivals.

二人の元大統領は友人であり、ライバルでもあった。

They both died on the 50th anniversary of the signing of the Declaration of Independence.

二人とも独立宣言署名50周年の日に亡くなった。

In 1870, the U.S. Congress made July 4th an official holiday.

1870年、米議会は7月4日を正式な祝日とした。

In July 1776, the U.S. was a country of 2.5 million people.

1776年7月、米国の人口は250万人だった。

It is now a country of 332 million, the U.S. Census reports.

米国勢調査局によると、現在の人口は3億3200万人だ。

These days, Americans celebrate Independence Day with fireworks and other festivities.

現在、アメリカ人は花火やさまざまな催しで独立記念日を祝う。

The yearly Fourth of July fireworks show in New York City is the biggest in the nation.

ニューヨーク市で毎年行われる独立記念日の花火大会は全米最大だ。

It can be seen in the neighboring states of New Jersey and Connecticut.

隣のニュージャージー州やコネチカット州からも見ることができる。

It is also broadcast nationwide on television.

テレビで全国中継もされる。

In Philadelphia, Pennsylvania, organizers are holding a 16-day festival of fireworks, music, and food to celebrate the holiday.

ペンシルベニア州フィラデルフィアでは、主催者がこの祝日を祝って花火や音楽、料理を楽しむ16日間の祭りを開いている。

The small village of Lewes, Delaware, celebrates its coastal history with the Independence Day Boat Parade.

デラウェア州の小さな村ルイスは、独立記念日のボートパレードで沿岸の歴史を祝う。

This year, officials in Atlanta, Georgia, are closing roads in the southern city for the traditional AJC Peachtree Road Race.

今年、ジョージア州アトランタの当局は、伝統のロードレース「AJCピーチツリー・ロードレース」のため、この南部の都市の道路を封鎖する。

A total of 60,000 runners are permitted to take part in the popular Independence Day event.

この人気の独立記念日イベントには、合計6万人のランナーが参加できる。

And far north in Anchorage, Alaska, Independence Day traditions include a pancake breakfast, baseball games and late-night fireworks.

そして遥か北のアラスカ州アンカレッジでは、パンケーキの朝食、野球の試合、深夜の花火が独立記念日の恒例となっている。

With 19 hours of daylight this time of year, Anchorage's fireworks show does not start until 11 at night.

この時期は日照が19時間もあるため、アンカレッジの花火は夜11時にならないと始まらない。