Sales Call: Pitching Software to a Small Business

Afternoon! I'm Tom, from a small software company in town.

Boa tarde! Sou o Tom, de uma pequena empresa de software aqui da cidade.

Ugh, you're the third salesperson in here this week.

Ai, você é o terceiro vendedor que aparece aqui esta semana.

You've got two minutes, while the bread's in the oven.

Você tem dois minutos, enquanto o pão está no forno.

Fair enough. Actually, I'd rather ask a few questions first.

Justo. Na verdade, prefiro fazer algumas perguntas primeiro.

How do you take orders for custom cakes at the moment?

Como você recebe as encomendas de bolos personalizados hoje em dia?

Phone calls, mostly. I write them all down in this notebook.

Por telefone, na maioria das vezes. Eu anoto tudo neste caderno.

And does anything ever slip through the cracks?

E alguma coisa já passou despercebida?

Well... funnily enough, we lost an order last Saturday.

Bom... por coincidência, perdemos uma encomenda no sábado passado.

A whole wedding cake. It was an absolute nightmare.

Um bolo de casamento inteiro. Foi um pesadelo total.

Ouch, that sounds stressful. That's exactly what we solve.

Nossa, que estresse. É exatamente isso que a gente resolve.

Customers order online, and everything lands in one place.

Os clientes fazem o pedido online e tudo fica num lugar só.

You'd even get a reminder the day before each order.

Você ainda receberia um lembrete um dia antes de cada encomenda.

Sounds lovely. But how much is it going to cost me?

Parece ótimo. Mas quanto isso vai me custar?

It's thirty pounds a month, with everything included.

São 30 libras por mês, com tudo incluído.

Thirty pounds? That's a lot for a tiny bakery!

30 libras? É muito para uma padaria tão pequena!

I understand. But how much was that wedding cake worth?

Eu entendo. Mas quanto valia aquele bolo de casamento?

Hmm... about four hundred pounds, actually.

Hum... umas 400 libras, na verdade.

So if it saves one order a year, it pays for itself.

Então, se salvar uma encomenda por ano, ele já se paga.

Fair point. But honestly, I'm hopeless with technology.

É verdade. Mas, sinceramente, eu sou péssima com tecnologia.

And I simply don't have time to learn something new.

E eu simplesmente não tenho tempo para aprender uma coisa nova.

That's what everyone says, and I completely get it.

Todo mundo diz isso, e eu entendo totalmente.

Most owners pick it up in about ten minutes.

A maioria dos donos pega o jeito em uns dez minutos.

Ten minutes? Really? I find that hard to believe.

Dez minutos? Sério? Acho difícil de acreditar.

Don't take my word for it. Try it free for a month.

Não precisa acreditar em mim. Experimente grátis por um mês.

I'll set everything up myself, so there's no extra work.

Eu mesmo configuro tudo, então você não vai ter trabalho extra.

Free for a whole month? So, what's the catch?

Grátis por um mês inteiro? Então, qual é a pegadinha?

No catch, and no contract. You can cancel anytime.

Sem pegadinha e sem contrato. Você pode cancelar quando quiser.

Alright, you've convinced me. Can you show me how it works?

Tá bom, você me convenceu. Pode me mostrar como funciona?

Absolutely! How about a quick demo on Monday morning?

Com certeza! Que tal uma demonstração rápida na segunda de manhã?

Monday's perfect. Come early, before the morning rush.

Segunda é perfeito. Venha cedo, antes do movimento da manhã.

Brilliant! I'll bring the coffee... or maybe you will!

Ótimo! Eu levo o café... ou talvez você leve!

Ha! Deal. And you can try our croissants, too.

Ha! Combinado. E você pode provar nossos croissants também.