Sales Call: Pitching Software to a Small Business

Afternoon! I'm Tom, from a small software company in town.

Chào cô ạ! Cháu là Tom, bên một công ty phần mềm nhỏ trong thị trấn.

Ugh, you're the third salesperson in here this week.

Trời ạ, cậu là người bán hàng thứ ba ghé đây tuần này rồi đấy.

You've got two minutes, while the bread's in the oven.

Cậu có hai phút thôi, trong lúc bánh mì đang nướng.

Fair enough. Actually, I'd rather ask a few questions first.

Vâng, cũng phải. Thật ra cháu muốn hỏi cô vài câu trước.

How do you take orders for custom cakes at the moment?

Hiện giờ cô nhận đơn bánh đặt riêng bằng cách nào ạ?

Phone calls, mostly. I write them all down in this notebook.

Chủ yếu qua điện thoại. Tôi ghi hết vào cuốn sổ này.

And does anything ever slip through the cracks?

Vậy có khi nào bị sót đơn không ạ?

Well... funnily enough, we lost an order last Saturday.

Ờ... nói ra cũng buồn cười, thứ Bảy vừa rồi chúng tôi làm mất một đơn.

A whole wedding cake. It was an absolute nightmare.

Cả một chiếc bánh cưới. Đúng là một cơn ác mộng.

Ouch, that sounds stressful. That's exactly what we solve.

Ôi, nghe căng thẳng thật. Đó chính là chuyện bên cháu giải quyết.

Customers order online, and everything lands in one place.

Khách đặt hàng online, và mọi đơn đều nằm gọn một chỗ.

You'd even get a reminder the day before each order.

Cô còn được nhắc trước một ngày cho mỗi đơn nữa.

Sounds lovely. But how much is it going to cost me?

Nghe hay đấy. Nhưng tôi sẽ phải trả bao nhiêu tiền?

It's thirty pounds a month, with everything included.

Ba mươi bảng một tháng, đã bao gồm tất cả ạ.

Thirty pounds? That's a lot for a tiny bakery!

Ba mươi bảng? Nhiều quá với một tiệm bánh tí hon!

I understand. But how much was that wedding cake worth?

Cháu hiểu ạ. Nhưng chiếc bánh cưới đó trị giá bao nhiêu?

Hmm... about four hundred pounds, actually.

Hừm... khoảng bốn trăm bảng, thật ra là vậy.

So if it saves one order a year, it pays for itself.

Vậy nếu mỗi năm nó cứu được một đơn, là đã đủ vốn rồi.

Fair point. But honestly, I'm hopeless with technology.

Cũng có lý. Nhưng nói thật, tôi mù công nghệ lắm.

And I simply don't have time to learn something new.

Mà tôi cũng chẳng có thời gian học cái gì mới.

That's what everyone says, and I completely get it.

Ai cũng nói vậy, và cháu hoàn toàn hiểu ạ.

Most owners pick it up in about ten minutes.

Hầu hết các chủ tiệm chỉ mất khoảng mười phút là dùng được.

Ten minutes? Really? I find that hard to believe.

Mười phút? Thật sao? Tôi khó tin lắm.

Don't take my word for it. Try it free for a month.

Cô đừng tin lời cháu vội. Cứ dùng thử miễn phí một tháng.

I'll set everything up myself, so there's no extra work.

Cháu sẽ tự cài đặt mọi thứ, nên cô không mất thêm công gì.

Free for a whole month? So, what's the catch?

Miễn phí cả tháng à? Vậy có điều kiện gì đây?

No catch, and no contract. You can cancel anytime.

Không có điều kiện, cũng không hợp đồng. Cô hủy lúc nào cũng được.

Alright, you've convinced me. Can you show me how it works?

Thôi được, cậu thuyết phục được tôi rồi. Cậu chỉ tôi cách dùng nhé?

Absolutely! How about a quick demo on Monday morning?

Tất nhiên rồi ạ! Sáng thứ Hai cháu qua demo nhanh nhé?

Monday's perfect. Come early, before the morning rush.

Thứ Hai được đấy. Đến sớm nhé, trước giờ đông khách buổi sáng.

Brilliant! I'll bring the coffee... or maybe you will!

Tuyệt quá! Cháu sẽ mang cà phê tới... hay là cô mang nhỉ!

Ha! Deal. And you can try our croissants, too.

Ha! Chốt vậy. Cậu nếm thử bánh sừng bò của tiệm luôn nhé.