Rescheduling a Client Meeting: Something Came Up

Good morning, Helen Ward speaking.

Bom dia, Helen Ward falando.

Hi Helen, it's Tom from Northgate. Is now a good time?

Oi, Helen, é o Tom, da Northgate. É uma boa hora?

Oh, hi Tom! Sure, I've got five minutes.

Ah, oi, Tom! Claro, tenho cinco minutos.

Great. Well... I'm afraid I've got some bad news.

Ótimo. Bom... infelizmente tenho uma má notícia.

Something's come up, and I can't make Thursday's meeting.

Surgiu um imprevisto e não vou conseguir ir à reunião de quinta.

Thursday? Seriously? We've had that booked for weeks!

Quinta? Sério? A gente marcou isso há semanas!

I know, and I'm really sorry about the short notice.

Eu sei, e peço mil desculpas por avisar tão em cima da hora.

Our director has called an urgent meeting with the investors.

Nosso diretor marcou uma reunião urgente com os investidores.

Hmm. That's a bit frustrating, to be honest.

Hum. Sinceramente, isso é um pouco frustrante.

I've already moved two other meetings for this.

Eu já remarquei outras duas reuniões por causa dessa.

I completely understand, and I'll make it up to you.

Entendo perfeitamente, e vou compensar você por isso.

Would Friday afternoon work for you instead?

Sexta à tarde seria bom pra você?

No, I'm afraid I'm in Paris all day on Friday.

Não, infelizmente na sexta estou em Paris o dia todo.

Ah, okay. What about early next week, then?

Ah, tudo bem. E no começo da semana que vem?

Monday's impossible, and Tuesday is completely packed.

Segunda é impossível, e terça está totalmente lotada.

Oh dear. I really don't want to push it back too far.

Ah, puxa. Eu realmente não queria adiar muito.

Neither do I. We need to sign off on this soon.

Nem eu. Precisamos aprovar isso logo.

Wait, actually... how early do you start in the mornings?

Espera, na verdade... a que horas você começa de manhã?

Pretty early! I'm usually at my desk by eight.

Bem cedo! Normalmente estou na minha mesa às oito.

Then how about Wednesday at eight thirty, before my day starts?

Então que tal quarta às oito e meia, antes de o meu dia começar?

That's perfect! I'll come to you, and I'll bring coffee.

Perfeito! Eu vou até você e levo o café.

Ha, now you're talking. Can you confirm it by email?

Haha, agora sim. Você pode confirmar por e-mail?

Of course. I'll send a new invite in the next ten minutes.

Claro. Vou mandar um novo convite nos próximos dez minutos.

And I'll attach the updated proposal, so you can read it first.

E vou anexar a proposta atualizada, pra você poder ler antes.

Great, that would be really helpful.

Ótimo, isso ajudaria muito.

Actually, Tom, can I tell you a little secret?

Na verdade, Tom, posso te contar um segredinho?

I hadn't finished reading the proposal anyway!

Eu nem tinha terminado de ler a proposta mesmo!

Ha! So I've actually done you a favour, then?

Haha! Então, na verdade, eu te fiz um favor?

Don't push your luck. See you on Wednesday!

Não abuse da sorte. Até quarta!