Filing Expenses After a Business Trip: Where's the Receipt?

Morning! I've come to hand in my expenses.

Bom dia! Vim entregar minhas despesas.

Great! Is this from the Manchester trip last week?

Ótimo! É da viagem a Manchester da semana passada?

That's right. Everything's in this envelope.

Isso mesmo. Está tudo neste envelope.

Lovely. Let me have a quick look.

Ótimo. Deixa eu dar uma olhada rápida.

Hmm, where's the receipt for this taxi?

Hum, cadê o recibo deste táxi?

Oh no. I was sure I'd put it in there.

Ah, não. Eu tinha certeza de que tinha colocado aí.

Let me check my wallet... no, it's not here.

Deixa eu ver na carteira... não, não está aqui.

I'm afraid I can't pay it without a receipt.

Infelizmente, não posso reembolsar sem o recibo.

Seriously? It was forty-five pounds!

Sério? Foram quarenta e cinco libras!

Well... there's another small problem.

Bom... tem mais um probleminha.

Your dinner on Tuesday came to sixty pounds.

O seu jantar de terça deu sessenta libras.

The limit is forty pounds per person.

O limite é de quarenta libras por pessoa.

Really? Nobody told me about a limit!

Sério? Ninguém me falou de limite!

It's all in the expense policy on the intranet.

Está tudo na política de despesas da intranet.

Well, I was actually taking a client out to dinner.

Bom, na verdade eu levei um cliente para jantar.

Does that make any difference?

Isso muda alguma coisa?

Oh, that changes things! Client dinners have a higher limit.

Ah, isso muda tudo! Jantar com cliente tem um limite maior.

Just write the client's name on the form.

É só escrever o nome do cliente no formulário.

Great, I'll do that right now.

Ótimo, vou fazer isso agora mesmo.

So what about the taxi? Can I do anything?

E o táxi? Tem alguma coisa que eu possa fazer?

Did you pay for it by card?

Você pagou com cartão?

Yes, I did. With my own debit card.

Paguei, sim. Com o meu cartão de débito.

Then your bank statement will show the payment.

Então o extrato do banco vai mostrar o pagamento.

Print it out and add a short note explaining it.

Imprime e coloca um bilhete curto explicando.

Is that enough, or do I need anything else?

Isso basta, ou preciso de mais alguma coisa?

Your manager will need to approve it by email.

A sua gerente vai ter que aprovar por e-mail.

Ugh, she's on holiday until Monday!

Ah, ela está de férias até segunda!

That's fine. The deadline isn't until next Friday.

Tudo bem. O prazo é só na sexta que vem.

Oh, thank goodness. That's such a relief!

Ufa, graças a Deus. Que alívio!

Top tip: take a photo of every receipt straight away.

Dica de ouro: tira foto de todo recibo na hora.

Ha, believe me, I've learned my lesson!

Ha, pode acreditar, aprendi a lição!

Bring it all back once it's approved, okay?

Traz tudo de volta quando for aprovado, tá?

Will do. Thanks so much for your help!

Pode deixar. Muito obrigado pela ajuda!