Why Native Speakers Swallow the T

So, you ask for water in a busy New York café.

ニューヨークの混んだカフェで、水を頼みます。

The waiter frowns for a second...

店員は一瞬、眉をひそめます…

Then it clicks. Oh, water! Sure!

すると、ピンときます。「ああ、water！どうぞ！」

Wait, why did it sound so different?

待って、どうしてあんなに違って聞こえたの？

Here's what's going on.

実はこういうことなんです。

Americans often soften the T between two vowels.

アメリカ人は、母音にはさまれた T をよく柔らかく発音します。

It turns into a quick, light D.

素早く軽い D のような音になるんです。

Water becomes wadder. Better becomes bedder.

「water」は「wadder」に。「better」は「bedder」に。

It even jumps across words!

単語と単語の間でも起こるんです！

Get it becomes gedit. Not at all becomes noddadall.

「get it」は「gedit」に。「not at all」は「noddadall」に。

And sometimes the T simply vanishes.

そして、T がすっかり消えてしまうこともあります。

I don't know turns into I dunno.

「I don't know」は「I dunno」に。

Ugh, no wonder movies feel so fast!

うわ、どうりで映画が速く感じるわけだ！

But honestly, it isn't speed. It's just a softer T.

でも実は、速さのせいじゃありません。T が柔らかいだけなんです。

So here's how to train it.

では、練習方法です。

Pick one short clip and play it three times.

短いクリップを一つ選んで、3回再生します。

Then copy every soft D, every missing T.

そして、柔らかい D も、消えた T も、全部まねします。

Don't say it perfectly. Say it the way they say it!

完璧に言わなくていい。彼らと同じように言ってみて！

Better... I mean, bedder. You've got it!

「better」…じゃなくて「bedder」。できましたね！