Why Native Speakers Swallow the T

So, you ask for water in a busy New York café.

Tu demandes de l'eau dans un café bondé de New York.

The waiter frowns for a second...

Le serveur fronce les sourcils une seconde...

Then it clicks. Oh, water! Sure!

Puis il comprend. « Ah, water ! Bien sûr ! »

Wait, why did it sound so different?

Attends, pourquoi ça sonnait si différent ?

Here's what's going on.

Voilà ce qui se passe.

Americans often soften the T between two vowels.

Les Américains adoucissent souvent le T entre deux voyelles.

It turns into a quick, light D.

Il devient un D rapide et léger.

Water becomes wadder. Better becomes bedder.

« Water » devient « wadder ». « Better » devient « bedder ».

It even jumps across words!

Il saute même d'un mot à l'autre !

Get it becomes gedit. Not at all becomes noddadall.

« Get it » devient « gedit ». « Not at all » devient « noddadall ».

And sometimes the T simply vanishes.

Et parfois, le T disparaît tout simplement.

I don't know turns into I dunno.

« I don't know » devient « I dunno ».

Ugh, no wonder movies feel so fast!

Pff, pas étonnant que les films paraissent si rapides !

But honestly, it isn't speed. It's just a softer T.

Mais franchement, ce n'est pas la vitesse. C'est juste un T plus doux.

So here's how to train it.

Alors voici comment l'entraîner.

Pick one short clip and play it three times.

Choisis un court extrait et écoute-le trois fois.

Then copy every soft D, every missing T.

Ensuite, imite chaque D doux, chaque T qui disparaît.

Don't say it perfectly. Say it the way they say it!

Ne le dis pas parfaitement. Dis-le comme eux le disent !

Better... I mean, bedder. You've got it!

« Better »... enfin, « bedder ». Tu y es !