Why Native Speakers Swallow the T

So, you ask for water in a busy New York café.

뉴욕의 붐비는 카페에서 물을 달라고 해요.

The waiter frowns for a second...

직원이 잠깐 얼굴을 찌푸려요...

Then it clicks. Oh, water! Sure!

그러다 알아들어요. "아, water! 그럼요!"

Wait, why did it sound so different?

잠깐, 왜 그렇게 다르게 들렸을까요?

Here's what's going on.

이런 일이 일어나는 거예요.

Americans often soften the T between two vowels.

미국인은 두 모음 사이의 T를 자주 부드럽게 발음해요.

It turns into a quick, light D.

빠르고 가벼운 D 소리로 바뀌어요.

Water becomes wadder. Better becomes bedder.

"water"는 "wadder"가 되고, "better"는 "bedder"가 돼요.

It even jumps across words!

심지어 단어와 단어 사이에서도 일어나요!

Get it becomes gedit. Not at all becomes noddadall.

"get it"은 "gedit"이 되고, "not at all"은 "noddadall"이 돼요.

And sometimes the T simply vanishes.

그리고 가끔은 T가 아예 사라져요.

I don't know turns into I dunno.

"I don't know"는 "I dunno"가 돼요.

Ugh, no wonder movies feel so fast!

아휴, 어쩐지 영화가 그렇게 빠르게 느껴지더라!

But honestly, it isn't speed. It's just a softer T.

그런데 사실 속도 문제가 아니에요. 그냥 T가 더 부드러운 거예요.

So here's how to train it.

그럼 이렇게 연습해 보세요.

Pick one short clip and play it three times.

짧은 클립 하나를 골라 세 번 들어 보세요.

Then copy every soft D, every missing T.

그다음 부드러운 D, 사라진 T를 하나하나 따라 하세요.

Don't say it perfectly. Say it the way they say it!

완벽하게 말하려 하지 마세요. 그들이 말하는 그대로 말하세요!

Better... I mean, bedder. You've got it!

"better"... 아니, "bedder". 바로 그거예요!