Should We Post Our Baby's Photos Online?

Look at this! Her first taste of mashed carrot!

見て！初めてのにんじんペーストだよ！

Oh, that's priceless. She's absolutely covered in it.

うわ、最高だね。顔じゅうべったりだ。

I'm posting this. My aunt in Canada will adore it.

これ投稿するね。カナダのおばさん、絶対大喜びするよ。

Hang on, posting it where, exactly?

ちょっと待って、どこに投稿するの？

On my profile, obviously. Where else would I post it?

私のプロフィールに決まってるでしょ。他にどこがあるの？

Your profile's public, though. Literally anyone can see it.

でも、君のプロフィールは公開だよ。文字通り誰でも見られる。

Come on, it's a baby covered in carrot, not state secrets.

もう、にんじんまみれの赤ちゃんだよ。国家機密じゃあるまいし。

I know, but she can't exactly give her consent.

わかってる。でも、あの子は同意なんてできないだろ。

Consent? James, she's six months old!

同意？James、あの子まだ6か月だよ！

That's precisely my point. She has no say in it.

まさにそこなんだ。あの子には何も言う権利がない。

Every photo we post becomes part of her digital footprint.

僕たちが投稿する写真は全部、あの子のデジタルの足跡になるんだ。

Imagine her at fifteen, stumbling across all of this online.

15歳になったあの子が、ネットでこれを全部見つけるところを想像してみて。

You'd rather she had no baby photos at all?

じゃあ、赤ちゃんの頃の写真が一枚もないほうがいいってこと？

Not at all. I'd just rather we controlled who sees them.

全然。誰が見るかを僕たちで決めたいだけだよ。

Is this about that article you were reading last night?

これって、昨日の夜読んでた記事のせい？

Partly. There's even a word for it now: sharenting.

それもある。今は呼び名まであるんだ。「sharenting」って。

Sharenting? That sounds like a terrible reality show.

sharenting？ひどいリアリティ番組の名前みたい。

It does, doesn't it? But the concerns are genuine.

だよね？でも、心配なのは本当なんだ。

Photos get copied, saved and reshared without anyone knowing.

写真はコピーされて、保存されて、誰も知らないうちにまた拡散されるんだ。

Seriously? Even from ordinary family accounts like mine?

本当に？私みたいな普通の家族のアカウントからでも？

Once it's online, it's out of our hands for good.

一度ネットに出たら、もう二度と僕たちの手には戻らないんだ。

But my mum hasn't even held her yet.

でも、母はまだあの子を抱っこしたこともないのよ。

Photos are the only way she gets to watch her grow.

写真だけが、母があの子の成長を見られる唯一の方法なの。

I'm sorry, love. I'm not trying to shut your family out.

ごめん。君の家族をのけ者にしたいわけじゃないんだ。

I just think there's a middle ground here.

ただ、ちょうどいい落としどころがあると思うんだ。

Go on, then. What did you have in mind?

じゃあ聞かせて。何か考えがあるの？

A private shared album, just for close family!

家族だけの、非公開の共有アルバムだよ！

Your mum, my parents, your aunt in Canada.

君のお母さん、僕の両親、カナダのおばさん。

Wait, they could see every photo, not just the best ones?

待って、いい写真だけじゃなくて全部見られるってこと？

Every single one, carrot disasters included.

一枚残らずね。にんじん事件も含めて。

Oh, Mum would absolutely love that!

わあ、母はきっと大喜びするわ！

Fine, but I've got one condition of my own.

いいわ。でも、私からも一つ条件がある。

Why do I sense a catch coming?

なんだか裏がありそうな気がするなあ。

You're in charge of explaining this to my mother.

これをうちの母に説明するのは、あなたの担当ね。

Deal. And her face stays off public pages, agreed?

了解。それと、あの子の顔は公開ページに載せない。いいね？

Agreed. Now, the carrot photo goes straight in the album!

了解。じゃあ、にんじんの写真はすぐアルバムに入れよう！