Should We Post Our Baby's Photos Online?

Look at this! Her first taste of mashed carrot!

Regarde ça ! Sa toute première purée de carottes !

Oh, that's priceless. She's absolutely covered in it.

Oh, c'est impayable. Elle en a absolument partout.

I'm posting this. My aunt in Canada will adore it.

Je la poste. Ma tante au Canada va adorer.

Hang on, posting it where, exactly?

Attends, la poster où, exactement ?

On my profile, obviously. Where else would I post it?

Sur mon profil, évidemment. Où veux-tu que je la poste ?

Your profile's public, though. Literally anyone can see it.

Mais ton profil est public. Littéralement n'importe qui peut la voir.

Come on, it's a baby covered in carrot, not state secrets.

Allez, c'est un bébé plein de carotte, pas un secret d'État.

I know, but she can't exactly give her consent.

Je sais, mais elle ne peut pas vraiment donner son accord.

Consent? James, she's six months old!

Son accord ? James, elle a 6 mois !

That's precisely my point. She has no say in it.

C'est précisément ce que je veux dire. Elle n'a pas son mot à dire.

Every photo we post becomes part of her digital footprint.

Chaque photo qu'on publie devient une partie de son empreinte numérique.

Imagine her at fifteen, stumbling across all of this online.

Imagine-la à 15 ans, tombant sur tout ça en ligne.

You'd rather she had no baby photos at all?

Tu préférerais qu'elle n'ait aucune photo de bébé ?

Not at all. I'd just rather we controlled who sees them.

Pas du tout. Je préfère juste qu'on contrôle qui les voit.

Is this about that article you were reading last night?

C'est à cause de l'article que tu lisais hier soir ?

Partly. There's even a word for it now: sharenting.

En partie. Il existe même un mot pour ça maintenant : le sharenting.

Sharenting? That sounds like a terrible reality show.

Sharenting ? On dirait une émission de téléréalité nulle.

It does, doesn't it? But the concerns are genuine.

C'est vrai, hein ? Mais les inquiétudes sont bien réelles.

Photos get copied, saved and reshared without anyone knowing.

Les photos sont copiées, enregistrées et repartagées sans que personne le sache.

Seriously? Even from ordinary family accounts like mine?

Sérieux ? Même depuis des comptes familiaux ordinaires comme le mien ?

Once it's online, it's out of our hands for good.

Une fois en ligne, ça nous échappe pour de bon.

But my mum hasn't even held her yet.

Mais ma mère ne l'a même pas encore prise dans ses bras.

Photos are the only way she gets to watch her grow.

Les photos, c'est le seul moyen pour elle de la voir grandir.

I'm sorry, love. I'm not trying to shut your family out.

Je suis désolé, ma chérie. Je n'essaie pas d'exclure ta famille.

I just think there's a middle ground here.

Je pense juste qu'il y a un juste milieu.

Go on, then. What did you have in mind?

Vas-y, alors. Tu pensais à quoi ?

A private shared album, just for close family!

Un album partagé privé, rien que pour la famille proche !

Your mum, my parents, your aunt in Canada.

Ta mère, mes parents, ta tante au Canada.

Wait, they could see every photo, not just the best ones?

Attends, ils pourraient voir toutes les photos, pas seulement les meilleures ?

Every single one, carrot disasters included.

Absolument toutes, catastrophes de carotte comprises.

Oh, Mum would absolutely love that!

Oh, maman va adorer !

Fine, but I've got one condition of my own.

D'accord, mais j'ai une condition moi aussi.

Why do I sense a catch coming?

Pourquoi je sens venir le piège ?

You're in charge of explaining this to my mother.

C'est toi qui expliques ça à ma mère.

Deal. And her face stays off public pages, agreed?

Marché conclu. Et son visage reste hors des pages publiques, d'accord ?

Agreed. Now, the carrot photo goes straight in the album!

D'accord. Et maintenant, la photo de la carotte va direct dans l'album !