Should We Post Our Baby's Photos Online?

Look at this! Her first taste of mashed carrot!

이것 좀 봐! 처음으로 당근 이유식 먹은 거야!

Oh, that's priceless. She's absolutely covered in it.

와, 이건 진짜 값으로 못 매기겠다. 온통 범벅이네.

I'm posting this. My aunt in Canada will adore it.

이거 올릴래. 캐나다에 있는 이모가 엄청 좋아할 거야.

Hang on, posting it where, exactly?

잠깐, 정확히 어디에 올린다는 거야?

On my profile, obviously. Where else would I post it?

당연히 내 프로필이지. 그럼 어디에 올려?

Your profile's public, though. Literally anyone can see it.

근데 네 프로필은 공개잖아. 말 그대로 아무나 볼 수 있어.

Come on, it's a baby covered in carrot, not state secrets.

에이, 당근 범벅된 아기일 뿐이야. 국가 기밀도 아니고.

I know, but she can't exactly give her consent.

알아. 근데 애가 동의를 할 수는 없잖아.

Consent? James, she's six months old!

동의? James, 애는 이제 6개월이야!

That's precisely my point. She has no say in it.

바로 그게 내 말이야. 애는 아무 말도 할 수 없잖아.

Every photo we post becomes part of her digital footprint.

우리가 올리는 사진 하나하나가 애의 디지털 발자국이 되는 거야.

Imagine her at fifteen, stumbling across all of this online.

15살이 된 애가 인터넷에서 이걸 전부 우연히 발견한다고 생각해 봐.

You'd rather she had no baby photos at all?

그럼 애 아기 때 사진이 아예 없는 게 낫다는 거야?

Not at all. I'd just rather we controlled who sees them.

전혀 아니야. 누가 보는지를 우리가 정하고 싶은 것뿐이야.

Is this about that article you were reading last night?

이거 어젯밤에 읽던 그 기사 때문이야?

Partly. There's even a word for it now: sharenting.

그것도 있지. 이젠 이걸 부르는 말까지 있어. sharenting이라고.

Sharenting? That sounds like a terrible reality show.

sharenting? 무슨 최악의 리얼리티 쇼 이름 같다.

It does, doesn't it? But the concerns are genuine.

그렇지? 근데 걱정할 만한 이유는 진짜야.

Photos get copied, saved and reshared without anyone knowing.

사진은 아무도 모르게 복사되고 저장되고 다시 퍼져.

Seriously? Even from ordinary family accounts like mine?

진짜? 나 같은 평범한 가족 계정에서도?

Once it's online, it's out of our hands for good.

한번 인터넷에 올라가면 영영 우리 손을 떠나는 거야.

But my mum hasn't even held her yet.

근데 우리 엄마는 아직 애를 한 번도 못 안아 봤어.

Photos are the only way she gets to watch her grow.

사진이 엄마가 애 크는 걸 볼 수 있는 유일한 방법이야.

I'm sorry, love. I'm not trying to shut your family out.

미안해, 자기야. 네 가족을 따돌리려는 게 아니야.

I just think there's a middle ground here.

그냥 중간 지점이 있을 것 같아서.

Go on, then. What did you have in mind?

그럼 말해 봐. 무슨 생각인데?

A private shared album, just for close family!

가까운 가족끼리만 보는 비공개 공유 앨범!

Your mum, my parents, your aunt in Canada.

장모님, 우리 부모님, 캐나다 이모님까지.

Wait, they could see every photo, not just the best ones?

잠깐, 잘 나온 것만이 아니라 사진을 전부 볼 수 있다고?

Every single one, carrot disasters included.

한 장도 빠짐없이. 당근 대참사까지 포함해서.

Oh, Mum would absolutely love that!

와, 엄마가 완전 좋아하시겠다!

Fine, but I've got one condition of my own.

좋아, 근데 나도 조건이 하나 있어.

Why do I sense a catch coming?

왜 뭔가 함정이 있을 것 같지?

You're in charge of explaining this to my mother.

이거 우리 엄마한테 설명하는 건 네 담당이야.

Deal. And her face stays off public pages, agreed?

좋아. 그리고 애 얼굴은 공개 페이지에 안 올리는 거다, 알았지?

Agreed. Now, the carrot photo goes straight in the album!

알았어. 자, 당근 사진은 바로 앨범으로!