Should We Post Our Baby's Photos Online?

Look at this! Her first taste of mashed carrot!

Olha só! A primeira vez que ela prova papinha de cenoura!

Oh, that's priceless. She's absolutely covered in it.

Ah, isso não tem preço. Ela está toda lambuzada.

I'm posting this. My aunt in Canada will adore it.

Vou postar. Minha tia no Canadá vai adorar.

Hang on, posting it where, exactly?

Peraí, postar onde, exatamente?

On my profile, obviously. Where else would I post it?

No meu perfil, óbvio. Onde mais eu postaria?

Your profile's public, though. Literally anyone can see it.

Mas seu perfil é público. Literalmente qualquer um pode ver.

Come on, it's a baby covered in carrot, not state secrets.

Ah, para, é um bebê sujo de cenoura, não segredo de Estado.

I know, but she can't exactly give her consent.

Eu sei, mas ela não tem exatamente como dar consentimento.

Consent? James, she's six months old!

Consentimento? James, ela tem 6 meses!

That's precisely my point. She has no say in it.

É exatamente isso que eu quero dizer. Ela não tem voz nisso.

Every photo we post becomes part of her digital footprint.

Cada foto que postamos vira parte da pegada digital dela.

Imagine her at fifteen, stumbling across all of this online.

Imagina ela aos 15 anos, dando de cara com tudo isso na internet.

You'd rather she had no baby photos at all?

Você prefere que ela não tenha nenhuma foto de bebê?

Not at all. I'd just rather we controlled who sees them.

De jeito nenhum. Só prefiro que a gente controle quem vê.

Is this about that article you were reading last night?

Isso é por causa daquele artigo que você estava lendo ontem à noite?

Partly. There's even a word for it now: sharenting.

Em parte. Agora tem até uma palavra pra isso: sharenting.

Sharenting? That sounds like a terrible reality show.

Sharenting? Parece nome de reality show ruim.

It does, doesn't it? But the concerns are genuine.

Parece, né? Mas as preocupações são reais.

Photos get copied, saved and reshared without anyone knowing.

As fotos são copiadas, salvas e compartilhadas de novo sem ninguém saber.

Seriously? Even from ordinary family accounts like mine?

Sério? Até de contas de família comuns como a minha?

Once it's online, it's out of our hands for good.

Depois que cai na internet, sai do nosso controle para sempre.

But my mum hasn't even held her yet.

Mas minha mãe ainda nem pegou ela no colo.

Photos are the only way she gets to watch her grow.

As fotos são o único jeito de ela ver a neta crescer.

I'm sorry, love. I'm not trying to shut your family out.

Desculpa, amor. Não estou tentando excluir sua família.

I just think there's a middle ground here.

Só acho que existe um meio-termo aqui.

Go on, then. What did you have in mind?

Então fala. O que você tem em mente?

A private shared album, just for close family!

Um álbum compartilhado privado, só para a família próxima!

Your mum, my parents, your aunt in Canada.

Sua mãe, meus pais, sua tia no Canadá.

Wait, they could see every photo, not just the best ones?

Peraí, eles poderiam ver todas as fotos, não só as melhores?

Every single one, carrot disasters included.

Todas, inclusive os desastres de cenoura.

Oh, Mum would absolutely love that!

Ah, a mamãe vai amar!

Fine, but I've got one condition of my own.

Tá bom, mas eu também tenho uma condição.

Why do I sense a catch coming?

Por que eu sinto que vem uma pegadinha aí?

You're in charge of explaining this to my mother.

Você fica encarregado de explicar isso pra minha mãe.

Deal. And her face stays off public pages, agreed?

Fechado. E o rosto dela fica fora de páginas públicas, combinado?

Agreed. Now, the carrot photo goes straight in the album!

Combinado. Agora, a foto da cenoura vai direto pro álbum!