Opening a Bank Account: What Documents Do I Need?

Good morning! How can I help you today?

おはようございます！本日はどのようなご用件でしょうか？

Hi! I'd like to open a bank account, please.

こんにちは！銀行口座を開きたいんですが。

I start a new job next week,

来週から新しい仕事が始まるので、

and they need my account details for my salary!

給料の振込先の口座情報が必要なんです！

Congratulations! Let's get you set up.

おめでとうございます！では手続きしましょう。

I'll need two things. First, some photo ID,

必要なものが2つあります。まず写真付きの身分証明書、

like a passport or a driver's license.

パスポートや運転免許証などですね。

Sure, here's my passport.

はい、パスポートです。

Great. And second, proof of address.

ありがとうございます。それから、住所を証明するものです。

Proof of address? Oh... I didn't know that.

住所の証明？えっ…知りませんでした。

I just moved into a new apartment.

新しいアパートに引っ越したばかりなんです。

I don't have any bills there yet.

まだそこの請求書が何もなくて。

Does that mean I can't open an account?

ということは、口座は開けないんですか？

Don't worry, there are other options.

ご心配なく、ほかの方法もありますよ。

Do you have a lease, or a letter from your new job?

賃貸契約書か、新しい職場からの書類はありますか？

Wait! My job offer was sent to my new address.

待って！内定通知は新しい住所宛てに届いたんです。

I've got a copy right here on my phone.

スマホにコピーがありますよ。

Perfect, that works! I'll just print it.

完璧です、それで大丈夫！印刷しますね。

Now, do you want a debit card with the account?

では、口座にデビットカードもお付けしますか？

Yes, please. Is there a monthly fee?

はい、お願いします。月額手数料はかかりますか？

Not with your salary paid in. It's free.

お給料の振込があれば無料ですよ。

Your card will arrive by post in five days.

カードは5日以内に郵送で届きます。

Five days? That's before my first day at work!

5日？初出勤の前じゃないですか！

Thanks so much. You made this really easy.

本当にありがとうございます。おかげでとても簡単でした。

My pleasure. Good luck with the new job!

どういたしまして。新しいお仕事、頑張ってください！