Opening a Bank Account: What Documents Do I Need?

Good morning! How can I help you today?

안녕하세요! 오늘 무엇을 도와드릴까요?

Hi! I'd like to open a bank account, please.

안녕하세요! 은행 계좌를 하나 만들고 싶어요.

I start a new job next week,

다음 주에 새 직장에 출근하는데,

and they need my account details for my salary!

월급 받을 계좌 정보가 필요하대요!

Congratulations! Let's get you set up.

축하드려요! 그럼 바로 진행해 드릴게요.

I'll need two things. First, some photo ID,

두 가지가 필요해요. 먼저 사진이 있는 신분증,

like a passport or a driver's license.

여권이나 운전면허증 같은 거요.

Sure, here's my passport.

네, 여기 여권이요.

Great. And second, proof of address.

좋아요. 그리고 두 번째로, 주소 증명 서류요.

Proof of address? Oh... I didn't know that.

주소 증명이요? 아... 그건 몰랐어요.

I just moved into a new apartment.

막 새 아파트로 이사했거든요.

I don't have any bills there yet.

아직 거기로 온 고지서가 하나도 없어요.

Does that mean I can't open an account?

그럼 계좌를 못 만든다는 건가요?

Don't worry, there are other options.

걱정 마세요, 다른 방법도 있어요.

Do you have a lease, or a letter from your new job?

임대 계약서나 새 직장에서 받은 서류 있으세요?

Wait! My job offer was sent to my new address.

잠깐만요! 채용 제안서가 새 주소로 왔어요.

I've got a copy right here on my phone.

핸드폰에 사본이 있어요.

Perfect, that works! I'll just print it.

완벽해요, 그거면 돼요! 바로 출력할게요.

Now, do you want a debit card with the account?

이제, 계좌에 체크카드도 같이 만드시겠어요?

Yes, please. Is there a monthly fee?

네, 주세요. 월 수수료가 있나요?

Not with your salary paid in. It's free.

월급이 여기로 들어오면 없어요. 무료예요.

Your card will arrive by post in five days.

카드는 5일 안에 우편으로 도착할 거예요.

Five days? That's before my first day at work!

5일이요? 첫 출근 전이네요!

Thanks so much. You made this really easy.

정말 감사해요. 덕분에 정말 쉽게 끝났어요.

My pleasure. Good luck with the new job!

별말씀을요. 새 직장에서 잘 되길 바라요!