My Best Friend and Me

Let me tell you about my best friend.

私の親友の話をさせてね。

Her name is Zara, and she's amazing!

名前はZara。最高の子なんだ！

We met on my first day at secondary school.

中学校に入った最初の日に出会ったの。

I was nervous, and I didn't know anyone.

緊張してたし、知り合いが一人もいなかった。

Then I saw a girl with my backpack!

そしたら、私のリュックを持ってる子がいたの！

The same yellow bag, the same stickers!

同じ黄色いリュック、同じステッカー！

We laughed and laughed. That was it.

二人でずっと笑ってた。それが始まり。

Now we do everything together.

今では何でも一緒にやってる。

We walk to school and do homework together.

一緒に歩いて学校に行って、一緒に宿題をするの。

She's funnier than me, but I'm better at maths.

Zaraのほうが面白いけど、数学は私のほうが得意。

But last year, we had a big fight.

でも去年、大げんかしちゃったの。

There was a singing show at school.

学校で歌のショーがあったんだ。

We both wanted to sing the main song.

二人とも、メインの歌を歌いたかった。

The teacher chose Zara, not me.

先生が選んだのはZaraで、私じゃなかった。

Ugh, I was so angry and jealous!

もう、すごく怒ってたし、うらやましかった！

I said some really mean things.

本当にひどいことを言っちゃった。

We didn't talk for two whole weeks.

まるまる2週間、口をきかなかった。

Then, on the night of the show...

そして、ショーの夜……

Zara was backstage, and she was crying.

Zaraは舞台裏で泣いてたの。

She was too scared to sing alone.

一人で歌うのが怖すぎたんだ。

So I held her hand and said sorry.

だから手を握って、ごめんねって言ったの。

Then we sang the song together!

それから二人で一緒に歌ったの！

Everyone clapped, and we laughed so much.

みんなが拍手してくれて、二人でいっぱい笑った。

Best friends fight sometimes, and that's okay.

親友だってたまにはけんかする。それでいいの。

But real best friends always say sorry.

でも本当の親友は、ちゃんとごめんねって言うんだ。

And yes, we still have the same backpack!

そうそう、今でもおそろいのリュックなんだ！