Make or Do? The One Question That Decides

Your friend bakes you a beautiful birthday cake!

友だちがすてきな誕生日ケーキを焼いてくれました！

You want to thank her, so you say, thanks for doing this cake.

お礼を言いたくて、「thanks for doing this cake」と言います。

She smiles... but it sounds a little strange.

彼女はにっこりします…でも、ちょっと変に聞こえます。

Here's the reason.

理由はこうです。

Make is for creating something new.

「make」は、新しい何かを作り出すときに使います。

Do is for tasks, jobs and activities.

「do」は、作業や仕事、活動に使います。

Before the cake, there was no cake. So you make it!

ケーキは、もともとありませんでした。だから「make」です！

Now, what about your homework?

では、宿題はどうでしょう？

Nothing new appears. It's just a job on your list.

新しいものは何も生まれません。やることリストの一つにすぎません。

So you do your homework, and you do the dishes.

だから「do your homework」、「do the dishes」と言います。

Wait... make a mistake? Really?

待って…「make a mistake」？本当に？

Yes! A mistake is something new that you create.

そうです！ミスは、あなたが新しく生み出すものなんです。

Oops! Now there's a mistake that wasn't there before.

おっと！さっきまでなかったミスが、今はあります。

So next time, ask one quick question.

だから次からは、ひとつだけ自分に聞いてみてください。

At the end, is there something new?

最後に、何か新しいものができていますか？

If yes, make. If no, do.

「はい」なら make。「いいえ」なら do。

Now make a sentence, and do it out loud!

さあ、文を作って、声に出して言ってみましょう！