Make or Do? The One Question That Decides

Your friend bakes you a beautiful birthday cake!

Ton amie te prépare un magnifique gâteau d'anniversaire !

You want to thank her, so you say, thanks for doing this cake.

Tu veux la remercier, alors tu dis : « thanks for doing this cake ».

She smiles... but it sounds a little strange.

Elle sourit... mais ça sonne un peu bizarre.

Here's the reason.

Voici pourquoi.

Make is for creating something new.

« Make », c'est pour créer quelque chose de nouveau.

Do is for tasks, jobs and activities.

« Do », c'est pour les tâches, le travail et les activités.

Before the cake, there was no cake. So you make it!

Avant, il n'y avait pas de gâteau. Donc on dit « make » !

Now, what about your homework?

Et maintenant, tes devoirs ?

Nothing new appears. It's just a job on your list.

Rien de nouveau n'apparaît. C'est juste une tâche sur ta liste.

So you do your homework, and you do the dishes.

Donc on dit « do your homework » et « do the dishes ».

Wait... make a mistake? Really?

Attends... « make a mistake » ? Vraiment ?

Yes! A mistake is something new that you create.

Oui ! Une erreur, c'est quelque chose de nouveau que tu crées.

Oops! Now there's a mistake that wasn't there before.

Oups ! Maintenant, il y a une erreur qui n'existait pas avant.

So next time, ask one quick question.

Alors la prochaine fois, pose-toi une petite question.

At the end, is there something new?

À la fin, est-ce qu'il y a quelque chose de nouveau ?

If yes, make. If no, do.

Si oui, « make ». Si non, « do ».

Now make a sentence, and do it out loud!

Maintenant, invente une phrase, et dis-la à voix haute !