Make or Do? The One Question That Decides

Your friend bakes you a beautiful birthday cake!

Sua amiga faz um bolo de aniversário lindo para você!

You want to thank her, so you say, thanks for doing this cake.

Você quer agradecer, então diz: "thanks for doing this cake".

She smiles... but it sounds a little strange.

Ela sorri... mas soa um pouco estranho.

Here's the reason.

O motivo é este.

Make is for creating something new.

"Make" é para criar algo novo.

Do is for tasks, jobs and activities.

"Do" é para tarefas, trabalhos e atividades.

Before the cake, there was no cake. So you make it!

Antes não havia bolo nenhum. Por isso é "make"!

Now, what about your homework?

E agora, e a sua lição de casa?

Nothing new appears. It's just a job on your list.

Nada novo aparece. É só mais uma tarefa da sua lista.

So you do your homework, and you do the dishes.

Então você diz "do your homework" e "do the dishes".

Wait... make a mistake? Really?

Espera... "make a mistake"? Sério?

Yes! A mistake is something new that you create.

Sim! Um erro é algo novo que você cria.

Oops! Now there's a mistake that wasn't there before.

Opa! Agora tem um erro que antes não existia.

So next time, ask one quick question.

Então, da próxima vez, faça uma pergunta rápida.

At the end, is there something new?

No final, existe algo novo?

If yes, make. If no, do.

Se sim, "make". Se não, "do".

Now make a sentence, and do it out loud!

Agora crie uma frase e diga em voz alta!