Make or Do? The One Question That Decides

Your friend bakes you a beautiful birthday cake!

친구가 예쁜 생일 케이크를 구워 줬어요!

You want to thank her, so you say, thanks for doing this cake.

고마워서 "thanks for doing this cake"라고 말해요.

She smiles... but it sounds a little strange.

친구는 웃어요... 그런데 좀 어색하게 들려요.

Here's the reason.

이유는 이거예요.

Make is for creating something new.

"make"는 새로운 것을 만들어 낼 때 써요.

Do is for tasks, jobs and activities.

"do"는 할 일, 일, 활동에 써요.

Before the cake, there was no cake. So you make it!

원래 케이크는 없었죠. 그래서 "make"예요!

Now, what about your homework?

그럼 숙제는 어떨까요?

Nothing new appears. It's just a job on your list.

새로 생기는 건 없어요. 그냥 할 일 목록에 있는 일이죠.

So you do your homework, and you do the dishes.

그래서 "do your homework", "do the dishes"라고 해요.

Wait... make a mistake? Really?

잠깐만요... "make a mistake"요? 정말요?

Yes! A mistake is something new that you create.

네! 실수는 여러분이 새로 만들어 내는 거예요.

Oops! Now there's a mistake that wasn't there before.

앗! 아까는 없던 실수가 이제 생겼네요.

So next time, ask one quick question.

그러니까 다음엔 짧은 질문 하나만 해 보세요.

At the end, is there something new?

끝났을 때 새로운 게 생겼나요?

If yes, make. If no, do.

그렇다면 "make". 아니라면 "do".

Now make a sentence, and do it out loud!

이제 문장을 하나 만들어서 소리 내어 말해 보세요!