Make or Do? The One Question That Decides

Your friend bakes you a beautiful birthday cake!

La tua amica ti prepara una bellissima torta di compleanno!

You want to thank her, so you say, thanks for doing this cake.

Vuoi ringraziarla, quindi dici: "thanks for doing this cake".

She smiles... but it sounds a little strange.

Lei sorride... ma suona un po' strano.

Here's the reason.

Ecco il motivo.

Make is for creating something new.

"Make" serve per creare qualcosa di nuovo.

Do is for tasks, jobs and activities.

"Do" serve per compiti, lavori e attività.

Before the cake, there was no cake. So you make it!

Prima la torta non c'era. Quindi si dice "make"!

Now, what about your homework?

E adesso, i tuoi compiti?

Nothing new appears. It's just a job on your list.

Non nasce niente di nuovo. È solo un compito della tua lista.

So you do your homework, and you do the dishes.

Quindi dici "do your homework" e "do the dishes".

Wait... make a mistake? Really?

Aspetta... "make a mistake"? Davvero?

Yes! A mistake is something new that you create.

Sì! Un errore è qualcosa di nuovo che crei tu.

Oops! Now there's a mistake that wasn't there before.

Ops! Ora c'è un errore che prima non c'era.

So next time, ask one quick question.

Quindi la prossima volta, fatti una domanda veloce.

At the end, is there something new?

Alla fine, c'è qualcosa di nuovo?

If yes, make. If no, do.

Se sì, "make". Se no, "do".

Now make a sentence, and do it out loud!

Ora inventa una frase e dilla ad alta voce!