A Day in My Life 21: Taking a Taxi

It's Friday evening, and it's raining hard.

金曜日の夜、雨が激しく降っています。

I'm going to Sam's birthday dinner tonight.

今夜はSamの誕生日ディナーに行きます。

The restaurant is far, and the buses are slow.

レストランは遠いし、バスは遅いです。

So I'm going to take a taxi.

だから、タクシーで行くことにします。

I open the taxi app on my phone.

スマホでタクシーアプリを開きます。

I type the name of the restaurant.

レストランの名前を入力します。

A car is coming in five minutes. Great!

5分で車が来ます。よかった！

I wait outside with my big black umbrella.

大きな黒い傘をさして、外で待ちます。

Then my phone rings. It's the driver.

すると電話が鳴ります。運転手さんです。

Oh no, he's waiting at the back door!

あっ、運転手さんは裏口で待っています！

I run around the building in the rain.

雨の中、建物をぐるっと走って回ります。

The driver smiles and says hello.

運転手さんはにっこりして、あいさつしてくれます。

I tell him the name of the restaurant.

レストランの名前を伝えます。

I put on my seat belt, and we go.

シートベルトを締めて、出発です。

But the traffic is terrible tonight!

でも、今夜はひどい渋滞です！

The cars aren't moving at all.

車がまったく動きません。

I'm going to be late for dinner.

ディナーに遅れそうです。

Then the driver takes a small, quiet street.

すると運転手さんは、細くて静かな道に入ります。

It's faster! He knows this city very well.

こっちのほうが速い！この町をよく知っているんですね。

We arrive at the restaurant at seven.

7時にレストランに着きます。

The fare is eighteen dollars.

運賃は18ドルです。

I pay by card and say thank you.

カードで払って、お礼を言います。

I'm walking to the door when I hear a shout.

ドアに向かって歩いていると、呼ぶ声が聞こえます。

It's the driver! He has my umbrella!

運転手さんです！僕の傘を持っています！

Oops, I left it in the taxi.

おっと、タクシーに忘れていました。

What a kind driver! Now I'm not wet.

なんて親切な運転手さん！これで濡れずにすみます。