Audiobook Dictation: “So I wrote to the advertiser…”

So I wrote to the advertiser.

そこで私は広告主に手紙を書いた。

The reply was written in a sprawling feminine hand.

返事は、のたくったような女性の筆跡で書かれていた。

It appeared that the terms would be five guineas; but there was no mention of the length of time which that fee would cover.

料金は五ギニーらしかったが、その料金がどれだけの期間分なのかについては何も書かれていなかった。

I might arrive, it seemed, on Christmas Eve, but there was no hint as to when I was to go, if ever.

クリスマス・イブに到着してよいらしかったが、いつ帰ることになるのか、そもそも帰れるのかについては何のほのめかしもなかった。

The whole thing was a trifle odd.

何もかもが少々奇妙だった。

There was nothing said about the sort of accommodation which would be provided, nothing about the kind of establishment which was maintained, or the table which was kept.

どんな部屋が用意されるのか、どんな家なのか、どんな食事が出るのかについては、何も書かれていなかった。

No references were offered or asked for.

身元保証の照会先は示されもせず、求められもしなかった。

Now it is a remarkable thing that I have always had an extraordinary predilection for the name Madge.

さて、不思議なことに、私は昔からマッジという名前に並々ならぬ愛着を持っていた。

And yet, from my boyhood upward, I have desired to meet one. Here was an opportunity offered.

それでいて、少年のころからずっと、その名の人に会いたいと願ってきたのだ。ここにその機会が差し出されていた。