Audiobook Dictation: “So I wrote to the advertiser…”

So I wrote to the advertiser.

Also schrieb ich dem Inserenten.

The reply was written in a sprawling feminine hand.

Die Antwort war in einer ausladenden weiblichen Handschrift geschrieben.

It appeared that the terms would be five guineas; but there was no mention of the length of time which that fee would cover.

Es schien, dass der Preis fünf Guineen betragen würde; aber es wurde nicht erwähnt, welchen Zeitraum diese Gebühr abdecken sollte.

I might arrive, it seemed, on Christmas Eve, but there was no hint as to when I was to go, if ever.

Ich könne, so schien es, am Heiligabend ankommen, aber es gab keinen Hinweis darauf, wann ich wieder gehen sollte, wenn überhaupt.

The whole thing was a trifle odd.

Die ganze Sache war ein wenig sonderbar.

There was nothing said about the sort of accommodation which would be provided, nothing about the kind of establishment which was maintained, or the table which was kept.

Es war nichts darüber gesagt, welche Art von Unterkunft geboten würde, nichts über die Art des Hauses, das geführt wurde, oder über die Kost.

No references were offered or asked for.

Referenzen wurden weder angeboten noch verlangt.

Now it is a remarkable thing that I have always had an extraordinary predilection for the name Madge.

Nun ist es eine bemerkenswerte Sache, dass ich schon immer eine außerordentliche Vorliebe für den Namen Madge hatte.

And yet, from my boyhood upward, I have desired to meet one. Here was an opportunity offered.

Und doch habe ich mir seit meiner Knabenzeit gewünscht, einer zu begegnen. Hier bot sich eine Gelegenheit.