Audiobook Dictation: “So I wrote to the advertiser…”

So I wrote to the advertiser.

그래서 나는 광고를 낸 사람에게 편지를 썼다.

The reply was written in a sprawling feminine hand.

답장은 휘갈겨 쓴 여자 글씨체로 적혀 있었다.

It appeared that the terms would be five guineas; but there was no mention of the length of time which that fee would cover.

요금은 5기니인 듯했지만, 그 요금이 얼마 동안의 기간을 포함하는지에 대해서는 아무 언급이 없었다.

I might arrive, it seemed, on Christmas Eve, but there was no hint as to when I was to go, if ever.

크리스마스이브에 도착해도 되는 모양이었지만, 언제 떠나야 하는지, 아니 떠나기는 하는 건지에 대해서는 아무런 암시도 없었다.

The whole thing was a trifle odd.

모든 것이 조금 이상했다.

There was nothing said about the sort of accommodation which would be provided, nothing about the kind of establishment which was maintained, or the table which was kept.

어떤 숙소가 제공될지, 어떤 집안인지, 어떤 식사가 나오는지에 대해서는 아무 말도 없었다.

No references were offered or asked for.

신원 보증은 제시되지도 요구되지도 않았다.

Now it is a remarkable thing that I have always had an extraordinary predilection for the name Madge.

그런데 묘하게도 나는 늘 매지라는 이름에 각별한 애착을 품어 왔다.

And yet, from my boyhood upward, I have desired to meet one. Here was an opportunity offered.

그러면서도 소년 시절부터 나는 그런 이름의 여자를 만나 보기를 바랐다. 여기 그 기회가 주어진 것이다.