Audiobook Dictation: “So I wrote to the advertiser…”

So I wrote to the advertiser.

J'écrivis donc à l'auteur de l'annonce.

The reply was written in a sprawling feminine hand.

La réponse était écrite d'une grande écriture féminine désordonnée.

It appeared that the terms would be five guineas; but there was no mention of the length of time which that fee would cover.

Il apparaissait que le prix serait de cinq guinées ; mais il n'était fait aucune mention de la durée que couvrirait cette somme.

I might arrive, it seemed, on Christmas Eve, but there was no hint as to when I was to go, if ever.

Je pouvais arriver, semblait-il, la veille de Noël, mais rien n'indiquait quand je devrais repartir, si jamais je le devais.

The whole thing was a trifle odd.

Toute l'affaire était un peu bizarre.

There was nothing said about the sort of accommodation which would be provided, nothing about the kind of establishment which was maintained, or the table which was kept.

Rien n'était dit du genre de logement qui serait fourni, rien du genre de maison qu'on tenait, ni de la table qu'on servait.

No references were offered or asked for.

Aucune référence n'était offerte ni demandée.

Now it is a remarkable thing that I have always had an extraordinary predilection for the name Madge.

Or, c'est une chose remarquable que j'aie toujours eu une prédilection extraordinaire pour le nom de Madge.

And yet, from my boyhood upward, I have desired to meet one. Here was an opportunity offered.

Et pourtant, depuis mon enfance, j'ai désiré en rencontrer une. Voici qu'une occasion s'offrait.