Audiobook Dictation: “Randal handed his paper to her…”

Randal handed his paper to her, open at the right place.

ランダルは新聞を、該当する箇所を開いたまま彼女に手渡した。

"There is my news," he said.

「これが僕の知らせです」と彼は言った。

"I am indeed sorry to spoil your dramatic effect," she said.

「せっかくの劇的な効果を台なしにして本当に悪いわね」と彼女は言った。

The report is premature, my good friend.

その記事は早すぎるのよ、あなた。

Besides, if it isn't true now, it will be true next week.

それに、今は本当でなくても、来週には本当になるわ。

The author only says, 'It's whispered.' How delicate of him!

書き手は『ささやかれている』と言っているだけ。なんて奥ゆかしいんでしょう！

What a perfect gentleman!"

なんて申し分のない紳士なの！」

"Am I really to understand, Mrs. Presty, that Catherine--"

「本当にそう受け取っていいのですか、プレスティ夫人、キャサリンが――」

"You are to understand that Catherine is a widow.

「キャサリンは未亡人だと受け取ってちょうだい。

I say it with pride, a widow of my making!"

誇りをもって言うわ、私がこしらえた未亡人よ！」