Audiobook Dictation: “Randal handed his paper to her…”

Randal handed his paper to her, open at the right place.

蘭德爾把報紙遞給她，已經翻到了那一頁。

"There is my news," he said.

「這就是我的消息。」他說。

"I am indeed sorry to spoil your dramatic effect," she said.

「真抱歉，壞了你這齣戲劇性的效果。」她說。

The report is premature, my good friend.

這消息登得太早了，我的好朋友。

Besides, if it isn't true now, it will be true next week.

再說，就算現在還不是真的，下個星期也就是真的了。

The author only says, 'It's whispered.' How delicate of him!

作者只說『據傳』。他可真夠含蓄的！

What a perfect gentleman!"

真是位十足的紳士！」

"Am I really to understand, Mrs. Presty, that Catherine--"

「普雷斯蒂太太，我真的該理解為，凱瑟琳——」

"You are to understand that Catherine is a widow.

「你該理解為，凱瑟琳成了寡婦。

I say it with pride, a widow of my making!"

我驕傲地說，是我一手造就的寡婦！」