Audiobook Dictation: “Off on the plain they heard…”

Off on the plain they heard a rich tenor voice raised in the song of the cowman.

遠くの平原で、豊かなテノールの声が牛飼いの歌を歌い上げるのが聞こえた。

"Little black bull came down the hillside, Down the hillside, down the hillside, Little black bull came down the hillside, Long time ago."

「小さな黒い牛が丘を下りてきた、丘を下りて、丘を下りて、小さな黒い牛が丘を下りてきた、遠い昔のこと」

"I don't call that much of a song," sniffed Chunky contemptuously after a moment of silence on the part of the group.

「あんなのたいした歌じゃないよ」と、一同がしばらく黙ったあと、チャンキーが馬鹿にしたように鼻を鳴らした。

"Even if I can't sing, I can beat that."

「僕は歌えないけど、あれよりはましにやれるさ」

"Better not try it out on the range," smiled the foreman.

「放牧地で試すのはやめておけよ」と牧童頭が笑った。

"Not on the range?

「放牧地じゃだめ？

Why not?" demanded the boy.

どうして？」と少年は問いただした。

"Bob thinks it might stampede the herd," spoke up Big-foot Sanders.

「ボブは、牛の群れが暴走しかねないって思ってるのさ」とビッグフット・サンダースが口を挟んだ。

A loud laugh followed at Chunky's expense.

チャンキーをネタに大笑いが起こった。

"When you get to be half as good a man on cows as your friend the Pinto, here, you'll be a full grown man," added Big-foot.

「牛の扱いで、ここにいるお前の友だちのピントの半分でもうまくなれば、一人前の男だよ」とビッグフットが付け加えた。